Many are the grim tales told of the Shadow Isles, and the Black Mist that shrouds them...

그림자 군도와 그들을 뒤덮은 검은 안개에 대한 많은 음산한 이야기들이 있습니다...

And while all good folk shun this cursed land, sometimes its darkness comes... FOR YOU.

그리고 모든 착한 사람들은 이 저주받은 땅을 피하지만, 때때로 이 어둠은 당신에게 찾아옵니다...

The Black Mist ebbs and flows like the tide, yet now and then, on a night much like tonight, it reaches far across the sea...

검은 안개는 밀물과 썰물처럼 파도칩니다, 여전히 때때로, 오늘과 같은 밤이면, 이것은 먼 바다 건너에 도달합니다...

Searching... Seeking... Killing...

수색하고... 탐색하고... 살해하는... 

This time is known as... THE HARROWING.

이 시기는 ... 해로윙이라고 알려져있습니다.

During the Harrowing, the spirits of the Shadow Isles go forth within the Black Mist.

해로윙 동안에는 검은 안개에서 그림자 군도의 영혼들이 나타납니다.

Preying on the living, feeding the darkness.

살아있는 것을 잡아먹고, 어둠을 살찌웁니다.

There's no coming back once you're claimed by the Harrowing.

한 번 당신이 해로윙에 의해 목숨을 빼앗겼다면 다시 돌아올 방법은 없습니다.

You're cursed, condemned to haunt the Black Mist forevermore...

당신은 저주받았고, 검은 안개의 귀신이 되는 것을 선고를 받았습니다. 영원히...

Well, what were you expecting?!

저런, 넌 뭘 기대한거야?!

There ain't no happy endings when the Harrowing comes for you.

해로윙이 너에게 찾아올 때 해피엔딩은 없어.

Right on cue...

때맞춰 왔군...

Prepare yourselves, friends.

준비하라, 친구들.

The Harrowing is here.

해로윙이 여기 왔다.