그동안 미루다가 오늘 블랙세일즈 시즌 3을 봤습니다.

보는데 자막 상태가 와... 돈 내고 이딴 퀄의 자막을 보고 있어야 하는가 싶더군요.

오역,의역도 문제지만 그보다 존대,반말이 뒤 섞여 있는게 짜증나고 거슬렸습니다.

 

보통 자막 제작자가 바뀌는 경우에는 존칭,이름,지명 등이 조금씩 바뀌기 마련이지만 보다보면 익숙해집니다.

바뀌어도 시즌 건너 뛰어서 바뀌지 한 시즌 내에서는 잘 안바뀌거든요.

근데 이건 한 시즌 내에서 제작자가 몇 명이나 바뀌는건지 상태가 들쑥 날쑥 해요.

심지어 어떤 에피소드 에서는 존대,반말이 수시로 바뀝니다. 심지어 한 씬에서 조차 바껴요

 

아마 알바가 제작한 자막이라고 생각하지만... 적어도 알바를 쓸거면 검수나 제대로 하라고 말하고 싶군요.

이거 말고도 자막에 문제있는 드라마들이 꽤 있는걸로 아는데... (슈츠 등)

오리지널 시리즈들만 신경쓰지말고 다른 작품들도 잘 만들어 줬으면 하네요.