이치가야 아리사

아리사: 이치가야 아리사 라고 합니다 Poppin’Party라는 밴드에서 본의 아니게 키보드를 담당하고 있습니다. 어딘가에 누구 씨가 억지로 밴드에 넣었기 때문에 할 수없이 하고 있을 뿐이에요

….. 응? 어딘가의 누구 씨는 누구? 가 ~아니잖아!!

너라고 너! 토야마 카스미!  

….. 이거 카메라에 찍히고 있었던가?

방금 건 컷트 해줘

음.. 여러분~ 부디 보러 와주세요.

뭐라고? 캐릭터가 이상해? 씨끄러워!

정말이지 카스미랑 얽히면 휘둘리기 일쑤라니깐

밴드도 하겠다고 말하지 않았는데 멋대로 밴드에 가입시키고

아니.. 그렇게까지 싫은 건 아니지만

피아노도 옛날에 배우고 금방 그만뒀었으니까. 설마 건반을 다시 다루게 될줄이야.

뭐, 시간이 있으면 보러 와도 되니까…… 의외로 즐거울거야.

자~~ 끝났다 끝났다 카스미 카메라 중지! 

오타에

타에: 안녕하세요, 하나조노 타에라고 해요.

Poppin’Party의 리드보컬을 맡고 있어요.

멤버들에게는 ‘오타에’라고 불리고 있어요

오타에. 카스미가 붙여줬어요 좋네요 오타에

기타를 시작 했던 건 꽤 오래 전부터 계속 혼자서 연주했었지만

카스미에게 같이 밴드 하지고 권유받아서 Poppin’Party를 하게된거야

다같이 곡을 연주하는건 어려워. 모두의 음을 잘 듣지 않으면 잘 안되더라.

그리고 모두의 실드가 자주 뒤엉킬 때도 있어
あと、みんなのシールドがよくからまる

실드라는건 코드를 말하는거고
シールドって、コードのこと

실드는 역수（逆手）순수(順手)라는걸 감는거야난 8자감기는 꽤잘하는 편이야
シールドは逆手、順手、って巻くの。8の字巻き私、けっこう得意なんだ。

Poppin’Party는 무척즐거워

다같이 연습하고 곡을 만들고 식사도 같이하고 가끔 합숙도

Poppin’Party라이브에 보러 와준다면 분명 즐거울거야

보러 와주세요 기다리고 있을게요

응원해주세요.

ps.오타에꺼 번역하는데 원문이랑같이 줄쳐진 부분은 뭔가 음악적인 용어를 설명한거 같은데 이해가 잘안가네요 음알못이다보니 ㅠㅠ;; 

토야마 카스미

카스미: 나는 토야마 카스미 16세 !! Poppin’Party라는 밴드를 하고 있어!

멤버는 베이스에 리미, 드럼에 사야. 키보드에는 아리사, 기타는 오타에 나는 기타 보컬을 하고있어.

난 어렸을 때 밤하늘을 올려다봤을 때 별의 고동이 들렸었어.

반짝반짝 두근두근해서 나도 그렇게 되고 싶어 라고! 그때부터 계속생각했어.

처음 보러갔던 라이브가 무척이나 반짝반짝 빛나서

나도 밴드하고 싶다고 생각했었어.

그래서 지금다같이Poppin’Party를 결성해서 무척 즐거워

짠 하고랜덤스타로 연주할 테니까

모두들 라이브 보러 와줬으면 좋겠어!

앞으로 우리들 Poppin’Party를 잘 부탁 드립니닷!

야마부키 사아야

사아야: 저는 야마부키 사아야 Poppin’Party에서는 드럼을 담당하고 있어요

집안일을 돕거나 남동생이랑 여동생 돌봐주고 있어서 매일 바쁘긴 하지만 밴드활동도 즐기면서 하고 있어요

카스미에게 권유받아서 기쁘기도 했었고

아 맞다, 우리 집은 야마부키 베이커리 라는 빵집이야.

카스미도 가끔씩 도와주고 있긴 해도, 뭐 대부분 동생들이랑 놀기 바쁘지만

…… 아하하 사실은 언제나 도움 받고 있어요

이런 식으로 분주하게 노력하고 있어.

좋은 멤버들이 모였으니까

우리들의 라이브 보러 와줬으면 좋겠어.

우시코미 리미

리미: 처음 뵙겠습니다. 우시코미 리미 라고 합니다

같은 반에카스미 에게밴드하자고 권유받아서

그래서 마음껏 베이스 해보자고 생각해서

처음에는 내가할 수있을까 불안해서 좀 고민 했었지만

그래도 카스미가 괜찮다고 말해줬으니까

아 베이스는 언니한테 물려받은 거에요

언니도 밴드하고 있는데 굉장히 멋져요

난 아직서투르지만 열심히 연습해서 언니같이 잘하게 됐으면 좋겠어요

아, 그리고 저는 초콜릿을 무척 좋아해서 편의점에 초콜릿 신제품이 있으면 어느새

사게 되요

하지만, 가장 추천하고 싶은 것은 사야네 빵집에서 파는 초코코로네!!

빵은 부드럽고 초콜릿은 살살 녹아서 굉장히 행복해져요 ~

아… 밴드 이야기를 하고 싶었는데 어느새 초콜릿 이야기를……

이런 평범한 저라도

여러분, 조금이라도 좋으니까 응원해주시면 기쁠꺼에요.

ps. 일단 게임 하다가 심심해서 스크립트 번역해본건데 오타나 오역이 많을수 있습니다 ~_~... 그냥 이런내용이구나 하면 될거같아요. 귀찮아서 안할가능성이 높긴하지만 포핀파티 밴드 14레벨이다보니 해금하면서 에피소드도 번역해볼 생각인데 생각보다 어려울거같네요 ㅋㅋ