번역출처: http://dvdprime.donga.com/g5/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=9794337    Captain


 America: Civil War - A Collection of Banal Cliches 
제목이 캡아 시빌워- 뻔한 클리쉐의 모듬.  

다 번역하긴 힘들고 몇 군데 번역해보면 

 "캡틴 아메리카를 스콧（역자 주 : 앤트맨）이 바로 알아보는 장면도 그렇다. 캡틴 아메리카는 대중앞에서는 2차 대전때부터 항상 마스크를 쓴 모습인데 맨얼굴을 바로 알아보는 이 장면은 현실성이 매우 떨어진다. 전작인 윈터 솔져의 첫 장면에서 타이달 베이신（역자 주: 윈터 솔져 초반에 팰컨과 만나는 조깅장소）을 스티브가 맨 얼굴로 조깅할 때 아무도 알아보지 못했던 장면을 기억하는가?"  

"이들의 갈등이 상승（escalate）되는 동기도 설득력이 약하다. 최근에 개봉한 배트맨 대 슈퍼맨의 경우 슈퍼영웅들 간의 갈등은 어린시절의 트라우마나 모성애라는 강력한 동기와 맞물려 있는 반면, 이 영화에서 우정이나 정치적 이유가 생사고락을 같이 해 온 동지를 갈라서게 하는 이유가 된다는 것은 쿨함을 추구하는 젊은 세대들에게는 전혀 어필하지 못한다. 결국 이 영화는 완벽한 실패（a total collection of dismal） 이다. " 

 결론은 감독에 대한 비판으로 끝맺고 있습니다.

 "나는 원래 스포일러를 이야기하는 것을 싫어한다. 그러나 이 영화의 크레딧이 다 올라간 후 나온 자막에 대해서는 이야기하지 않을 수 없다. ****맨은 돌아온다 라니. 배신감에 치를 떨며 내 앞에 감독 조지 루카스가 있었다면 뼈도 못 추렸을 것이라며 이를 뿌드득 갈았다.

 데일리 플래닛 클라크 켄트 기자. [email protected]"