게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
서로 가장 충격적이었던 번역을 얘기해 보죠.
게시물ID : movie_66202짧은주소 복사하기
작성자 : 아좀비켜봐
추천 : 4
조회수 : 784회
댓글수 : 6개
등록시간 : 2017/04/16 21:59:52
저는 이 번역을 꼽습니다. 디태치먼트에서 헨리가 메리디스에게 검은색 머핀을 요구합니다. 하지만 메르디스는 이렇게 얘기하며 거절합니다.

This is mine

역자는 이렇게 해석했습니다. 
 
이건 지뢰에요...

영화를 보신 분들은 아시겠지만 맥락상 이건 제 꺼에요로 해석하는게 옳은데 말이죠.ㅋㅋ
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호