무도에서 촉발된 내용이니 무도 게시판에 적습니다. (__)
일 관련해서 성우 분들 몇 분 (유명 성우 포함) 만나뵙게 되고, 같이 작업하면서 알음알음 듣게 된 이야기들을 적을게요.
(다 아시는 이야기겠지만...)
0. 성우를 안 쓰게 된 것은 비용 문제가 제일 크다.
- 자막 번역 열정 페이 유명합니다.
- 과장 섞어서... 성우 한 분 쓸 비용이면 풀자막 10개도 더 뽑을 수 있다고 합니다.
- 심한 경우 특정 작품의 경우 몇 분의 성우로 전체 등장 인물의 목소리를 돌려쓰기 합니다. 비용 때문에요.
1. 공중파 방송에서는 더 이상 성우 공채를 하지 않는다.
2. 케이블에서 성우 공채를 하는 경우는 있다, 다만 정말 적게 뽑고, 돌려쓰기가 심하다.
- 애니 관련 케이블 방송에서는 종종 성우 공채를 합니다.
- 특정 케이블 애니 방송에서는 몇 분의 성우 분들 목소리로 전 작품 돌려쓰기 하는 경우가 종종 있습니다.
3. 여자 성우 분들의 경우 스펙트럼이 넓지만 그만큼 경쟁이 심하다.
- 여자 성우 분들은 남녀노소 배역이 전부 작업이 가능한 경우가 많습니다.
- 페이가 남자 성우 분 대비 20~30% 정도 적게 책정 됩니다. (동일한 인지도인 경우... 에도 여성 성우 분이 페이가 적게 책정되는 경향이...)
4. 남자 성우 분들의 경우 스펙트럼이 좁아서 작업 물량 자체가 많지 않다.
- 남자 성우 분들은 변성기 때문에 목소리가 고정 되어, 특정 역할만 할 수 있는 경우가 많습니다.
- 페이는 높은 편이지만, 클라이언트가 원하는 목소리 톤이 아니면 기회조차 없기 때문에... 일자리가 제한됩니다...
- 제가 만나뵌 분은 나름 인지도 있는 분이었는데도... 녹음 끝나고 연락처 주시면서, 이런 자리 있으면 자기에게 먼저 연락 달라고... ㅠㅠ
5. 성우는 시간 당 페이를 받는다.
- 공채 성우의 경우에는 월급 개념이긴 하지만, 작업한 작품 수 따라서 추가금이 들어온다고 합니다.
- 시간 당 페이이기 때문에, 작업 시에 문장을 몰아넣고 빠듯하게 작업을 합니다.
빈틈 없이 빽빽하게 적은 대본을 보면서, 그 자리에서 목소리 톤 이리저리 바꿔가면서 작업을 해야 한다는 거죠.
- 작업이나 페이에는 이동 시간이나 교통비 등이 고려되지 않기 때문에, 먼 곳에서 녹음 작업을 하게 되면 힘드시다고...
(홍대에서 작업 중인데 강남에 다음 스케쥴 잡히고 이러면;;; 컨디션 조절도 힘들지만, 그래도 먹고 살려면 가야 한다며...)
6. 입 모양이 안 맞아요!
- 이 경우는 두 가지 중 하나일 경우가 큽니다.
- 5번 항목에서도 쓴 내용이지만... 녹음 시간 대비 빡빡하게 대본을 준다. 1시간 동안 2시간 짜리 대사 다 쳐라!!!! 등등.
- 아직 익숙하지 않은 신입 성우를 쓴다. + 시간 대비 빡빡한 대본... 아...(...)
이 외에도 몇 가지가 더 있지만, 이 쯤에서 마무리...
어느 하나 힘들지 않은 직업이 있겠습니까만은, 성우 직군도 단순히 원어가 더 매력적이다, 자막이 편하다고 치부하기에는..
성우 분들의 노력과 열정이 폄하되는 부분이 있는 것 같아 아쉽습니다.
어릴 때 형사 콜롬보나 가제트, X파일 같은 작품 보면서 두근두근하고 목소리에 빠져들고 하던 기억과,
어느 작품의 경우에는 원작보다 훨씬 낫다, 초월 배역이다라고 극찬하는 외국 반응들을 보다 보면 지금의 현실이 아쉽고 안타깝네요...
그래서 구구절절 적어봤습니다. ^^;;;
글쓰기