It was on a fine summer's morning
그건 어느 맑은 여름날 아침이었네
The birds sweetly tune on each bough
새들은 가지마다 앉아 부드럽게 지저귀고
And as I walked out for my pleasure
나는 기쁨을 좇아 나선 산책길에서
I saw a girl milking a cow
젖소에게서 우유를 짜는 소녀를 보았네
Her voice was so enchanting, melodious
그녀의 목소리는 마법처럼 노래처럼
Left me quite unable to go
내 발길을 사로잡아 놓아주질 않았다네
My heart, it was loaded with sorrow
내 마음은, 그 우유를 짜던 소녀에 빼앗겨
For the pretty girl milking her cow
가득 수심에 젖을 수 밖에 없었다네
Then to her I made my advances
그래서 난 그녀를 향해 걸음을 내딛었네
"good morrow most beautiful maid
"좋은 아침이오, 세상 가장 아름다운 하녀 아가씨
Your beauty my heart so entrances"
그대의 미모에 내 가슴 가눌 길이 없구려."
"pray sir do not banter," she said
"간청컨대 신사님, 농은 그만두셔요," 그녀가 말했네.
"i'm not such a rare precious jewel
"저는 그대의 마음을 훔칠 수 있는
That I should enamour you so
진귀한 보석이 못 되옵니다, 쇤네는 다만
I am but a poor little milk girl,"
작고 비천한 우유 짜는 계집일 뿐입니다."
Says the pretty maid milking her cow
어여쁜 우유 짜는 하녀는 그렇게 말했다네.
"The indies afford no such jewel
"그 어떤 인도 사람일지라도 이토록
So bright, so transparently clear
찬란하고, 티 없이 깨끗한 보석은 내줄 수 없소
I do not add things to my funeral
나는 아첨을 즐기는 그런 치가 아니라오
Consent but to know me my dear
부디 나를 기억하리라 약속해 주오, 소중한 아가씨
Oh, had I the lamp of aladdin
오, 내게 알라딘의 램프가 있더라도
Or the wealth that gold mines can bestow
가득한 금광에 비길 재보가 있더라도
I'd rather be poor in a cottage
차라리 나는 택하리라, 오두막을 두고
With the pretty girl milking her cow.
그 우유를 짜는 소녀와 함께 사는 삶을.
글쓰기