大石昌良 - 海を見ていた ぼくは (오오이시 마사요시 - 바다를 바라보던 나는)

-

いつも海を見ていたぼくは

(이츠모 우미오 미떼이타 보쿠와)

언제나 바다를 바라보던 나는

翳りゆく時に

(카게리유쿠 토키니)

해가 저물어갈 때

この岬の　秘密の場所

(코노 미사키노 히미츠노 바쇼)

이 바닷속 우리의 비밀 장소에

1절 가사가 도치법(?)이여서 이렇게 적어 두도록 하겠습니다
[언제나 해가 저물어 갈 때 우리의 비밀 장소에서 바다를 바라보던 나는]

潮騒の響き満ちて

(시오사이노 히비키 미치테)

파도 소리가 가득 채워지고

君の好きだった　メロディー

(키미노 스키닷따 멜로디)

네가 좋아했던 멜로디

気まぐれなリズム

(키마구레나 리즈무)

장난스런 리듬

[네가 좋아했던 리듬과 멜로디였던 파도 소리가 가득 채워지고]

胸元に　流れる髪

(무나모토니 나가레루 카미)

가슴 맡에서 일렁이는 머릿결

口づけに届かなくて

(쿠치즈케니 토도카나쿠테)

네게 입을 맞추지 못해서

-

駆け出した　あの夏の日

(카케다시타 아노 나츠노 히)

뛰어나갔던 그 여름 날

陽炎の立つ　白い小道を

(카게로-노 타츠 시로이 코미치오)

아지랑이가 피어나는 하얀 샛길을

舞い上がれ　僕らの夢

(마이아가레 보쿠라노 유메)

날아 올라라 우리들의 꿈

生まれたての　光を追いかけて

(우마레타떼노 히카리오 오이카케테)

갓 태어난 빛을 쫒아서

아지랑이가 피어나는 하얀 샛길을 뛰어나갔던 그 여름날 /
갓 태어난 빛을 쫒아서 날아 올라라 우리들의 꿈 /

=

深い海の底で　ぼくは

(후카이 우미노 소코데 보쿠와)

깊은 바다 밑에서 나는

思い出を食べて

(오모이데오 타베떼)

추억을 곱씹어가며

移りゆく　季節のない

(우츠리유쿠 키세츠노 나이)

계절이 바뀌는지도 모르는

魚になってしまおう

(사카나니 낫떼 시마오-)

물고기처럼 되어 버렸어

-

いつの日か　きみと二人

(이츠노 히카 키미또 후타리)

언젠가 너와 나 우리 둘

あの船で　どこか遠いところへ

(아노 후네데 도코카 토오이 토코로에)

그 배를 타 어딘가 먼 곳으로

この空の果てるところ

(코노 소라노 하테루 토코로)

이 하늘이 끝나는 곳,

虹の生まれる　誰も知らない場所へ

(니지노 우마레루 다레모 시라나이 바쇼에)

무지개가 피어나는 누구도 모르는 곳으로

=

離れてゆく　君をのせて

(하나레떼유쿠 키미오 노세떼)

멀어져가는 너를 태워

あの海の　きらめきの彼方へ

(아노 우미노 키라메키노 카나타에)

그 바다의 반짝이는 저편으로

帰れない　僕の心

(카에레나이 보쿠노 코코로)

돌아갈 수 없는 내 마음

虹の生まれる　誰も知らない場所へ

(니지노 우마레루 다레모 시라나이 바쇼에)

무지개가 피어나는 누구도 모르는 곳으로

声にならない　言葉はただ愛してる

(코에니 나라나이 코토바와 타다 아이시떼루)

말할 수 없던 말 그저 널 사랑하고 있어

---