時計は動くのをやめ
토케이와 우고쿠노오 야메

시계는 움직임을 멈추고

奇妙な晩餐は靜かに續く
키묘오나 반상와 시즈카니 츠즈쿠
기묘한 만찬은 고요히 계속되지

 

何かを脫がすように
나니카오 누가스요오니
무엇인가 벗겨 내기라도 하듯

もうそろそろ口を閉じて

모오 소로소로 쿠치오 토지테
이제 그만 말은 필요 없어

分かり合えてるかどうかの答えは
와카리아에테루카 도오카노 코타에와

서로를 이해하는지 어떤지에 대한 답은
 

多分どこにも無い
타분 도코니모 나이

아마 어디에도 없을 거야

 

それなら身体を寄せ合うだけでも

소레나라 카라다오 요세아우다케데모
그거라면 몸을 서로 맞대는 것만으로도

 

優しいものは　とても恐いから

야시시이 모노와 토테모 코와이카라
상냥한 건 너무나도 두려우니까

泣いてしまう　

나이테시마우

울어버리고 말지

 

貴方は優しいから

아나타와 야사시이카라

 당신은 상냥하기에

誰にも傷が付かないようにと

다레니모 키즈가 츠카나이요오니토
누구도 상처 입히지 않으려고

ひとりでなんて踊らないで

히토리데 난테 오도라나이데
다만 혼자 춤추지 말아줘

どうか私とワルツを

도오카 와타시토 와르츠오
부디 나와 왈츠를

 

この冬が終わる頃には

코노 후유가 오와루 고로니와
이 겨울이 끝날 무렵엔

 

凍った鳥達も溶けずに落ちる

코옷타 토리타치모 토케즈니 오치루
얼어붙은 새들도 녹지 않고 떨어지겠지

不安で飛べないまま

후안데 토베나이마마
불안해서 날지 못한 채

あとどれだけ步けるのだろう

아토 도레다케 아루케루노다로
앞으로 얼마나 걸어갈 수 있을까

きっと貴方は世界の果てへでも

킷토 아나타와 세카이노 하테에데모
분명 당신은 세계의 끝까지라도

行くと言うのだろう

유쿠토 유우노다로
가겠다고 말하겠지

全ての溫度を振り拂いながら
스베테노 온도오 후리하라이나가라

모든 온도를 떨쳐내고서

失う時が　いつか來る事も

우시나우 토키가 이츠카 쿠루 코토모
잃고야 말 때가 언젠가 오는 것도

知っているの　貴方は悲しい程
싯테이루노 아나타와 카나시이호도

알고 있어. 당신은 슬플 만큼이나

それでもなぜ生きようとするの
소레데모 나제 이키요오토 스루노

그런데도 왜 살아가려 하는 거야?

何も信じられないくせに

나니모 신지라레나이 쿠세니
아무 것도 믿지 못하는 주제에

そんな悲しい期待で

손나 사비시이 키타이데
그런 서글픈 기대로

 

優しいものは　とても恐いから

야시시이 모노와 토테모 코와이카라
상냥한 건 너무나도 두려우니까

泣いてしまう　

나이테시마우

울어버리고 말지

 

貴方は優しいから

아나타와 야사시이카라

 당신은 상냥하니까

誰にも傷が付かないようにと
다레니모 키즈가 츠카나이요오니토

누구도 상처 입히지 않으려고

ひとりでなんて踊らないで
히토리데 난테 오도라나이데

다만 혼자 춤추지 말아줘

 

不思議な炎に　燒かれているのなら
후시기나 호노오니 야카레테이루노나라

신비한 불꽃으로 불태워지고 있다면

悲鳴を上げて　名前を呼んで

코에오 아게테 나마에오 욘데
비명을 질러 줘 이름을 불러 줘

一度だけでも　それが最後でも
이치도다케데모 소레가 사이고데모

단 한 번만이라도, 그것이 마지막일지라도

 

誰にも傷が付かないようにと

다레니모 키즈가 츠카나이요오니토
누구도 상처입히지 않으려고

ひとりでなんて踊らないで

히토리데 난테 오도라나이데
다만 혼자 춤추지 말아줘

そして私とワルツを

소시테 와타시토 와르츠오
그리고 나와 왈츠를

どうか私とワルツを
도오카 와타시토 와르츠오

부디 나와 왈츠를