내가 좋아하는 음악370

Я Вас любил(Ya vas lyubil) = I loved you

Александр Сергеевич Пушкин(Aleksandr Sergeyevich Pushkin)의 시(1829년 作)를 바탕으로 만들어진 노래

- Dmitri Hvorostovsky(드미트리 흐보로스톱스키)

Я вас любил: любовь ещё, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам Бог любимой быть другим.

YA vas lyubil: lyubov' yeshcho, byt' mozhet,

V dushe moyey ugasla ne sovsem;

No pust' ona vas bol'she ne trevozhit;

YA ne khochu pechalit' vas nichem.

YA vas lyubil bezmolvno, beznadezhno,

To robost'yu, to revnost'yu tomim;

YA vas lyubil tak iskrenno, tak nezhno,

Kak day vam Bog lyubimoy byt' drugim.

I loved you so, and, maybe, my affection

Has not yet faded, living as afore,

But now you're free from worry and vexation,

I do not want to grieve you any more.

I loved you hopelessly, in silence, really,

Now torn with jealousy, now shy as kid.

I loved you so sincerely, so dearly, -

God grant that someone loves you like I did.