내가 참 좋아하는 음악 1730

Giacomo Puccini_Nessun Dorma(푸치니 오페라 '투란도트' 中 '공주는 잠 못 이루고'-아무도 잠들지 말라)

- Siphiwo

 

Nessun dorma! Nessun dorma!

Tu pure, o Principessa,

nella tua fredda stanza,

guardi le stelle

che tremano d'amore, e di speranza!

 

아무도 잠들지 말라! 아무도 잠들지 말라!

당신도, 공주여,

그대의 차가운 침방에서,

별을 보시오,

사랑과 희망에 전율하는!

 

Ma il mio mistero è chiuso in me;

il nome mio nessun saprà!

No, No! Sulla tua bocca

lo dirò quando la luce splenderà!

 

허나 나의 비밀은 내 안에 숨어있고;

아무도 내 이름을 모를 것이오!

아니, 아니! 그대 입술에

여명이 밝으면 내가 말해주리다!

 

Ed il mio bacio scioglierà

il silenzio che ti fa mia!

 

그러면 내 입맞춤이 침묵을 녹이고

그대는 내 것이 될 것이오!

 

Il nome suo nessun saprà,

E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

 

그의 이름은 누구도 알지 못할 터,

그러면 우리는, 아아, 죽는구나, 죽어!

 

Dilegua, o notte!

Tramontate, stelle!

Tramontate, stelle!

All'alba vincerò!

Vincerò! Vincerò!

 

물러가라, 밤이여!

사라져라, 별들이여!

사라져라, 별들이여!

새벽 밝아오면, 나 이기리라!

이기리라! 이기리라!