영어번역

A young lad stands, and he thinks
Thinks and thinks the whole night through
Whom to take and not to shame
Whom to take and not to shame

((chorus))

Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, strum balalaika
Tumbalalaika, may we be happy

Girl, girl, I want to ask of you
What can grow, grow without rain?
What can burn and never end?
What can yearn, cry without tears?

((chorus))

Foolish lad, why do you have to ask?
A stone can grow, grow without rain
Love can burn and never end
A heart can yearn, cry without tears

((chorus))

What is higher than a house?
What is swifter than a mouse?
What is deeper than a well?
What is bitter, more bitter than gall?

((chorus))

A chimney is higher than a house
A cat is swifter than a mouse
The Torah is deeper than a well
Death is bitter, more bitter than gall

((chorus))

한글 가사 번역

 청년은 일어서서 생각함

생각하고 또 생각하며 밤을 새움

"누구를 선택해야 수치가 아닐까?"

"누구를 선택해야 수치가 아닐까?"

 

발랄라이카를 친다. (반복)

(누구를 선택해야) 우리가 행복해 질까?

 

소녀여 소녀여 너에게 묻고자 하노니,

무엇이 비 없이 자랄 수 있을까?

무엇이 불타면서도 결코 종말이 오지 않을까?

무엇이 그리워 하면서도 눈물 없이 울 수 있을까?

 

바보 같은 청년이여, 왜 당신은 물어야만 합니까?

돌은 자랄 수 있습니다. 비 없이 자랄 수 있습니다.

사랑은 불타면서도 결코 끝나지 않습니다.

가슴은 그리워 하면서도 눈물 없이 울 수 있습니다.

 

무엇이 집보다 높을까요?

무엇이 쥐보다 빠를까요?

무엇이 우물보다 깊을까요.

무엇이 쓸개보다 더 쓸까요?

 

굴뚝이 집보다 더 높지요.

고양이가 쥐보다 더 빨라요.

토라(유대교의 율법)가 우물보다 더 깊어요.

죽음이 더 쓰지요. 쓸개보다 더 쓰답니다.

 

 

 

이 곡은 러시아 유대인들의 민요라고 함. 

노랫말을 통해보는 옛날 사람들의 정서는 요즘 시대랑 많이 다른 거 같음.