I Am a Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my day
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised
(The place where he was born and raised)

For six long years I've been in trouble

No pleasures here on earth I found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now
(He has no friends to help him now)

It's fare thee well my old true lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train
(Perhaps he'll die upon this train)

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave
(While he is sleeping in his grave)

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face, you'll never see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore
(He'll meet you on God's golden shore)

한국어로 번역

https://en.wikipedia.org/wiki/Man_of_Constant_Sorrow

영화에서 이 노래 부르는 대목이 인상깊었는데, 찾아보니 원래 있는 민요라고 하는군요.

노래가 처음 녹음된 것은 1928년 이라고 함.

오 형제여 어디있는가?는 1930년 대공황 당시를 배경으로 하고 있다고 함.

코엔 형제 영화는 엉뚱한 인물이나 사건이 개입되어 사건 방향이 어디로 튈지 모르게 하는 스토리가 대부분인데,

결말에서 멘붕을 일으키는 다른 영화와는 달리 이 영화는 해피엔딩입니다.

특이한 점은, 코엔형제는 이 영화의 원작을 '오디세이'라고 말했다고. 그러보면 중간에 세이렌도 나옴.