[reddit]내 친구가 연락이 안돼 (1)

원문: http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1iee6r/my_friend_hasnt_been_in_contact_since_this_series/

My friend has't been in contact since this series of weird text messages. I don't know what to think....

처음 번역해보는거라 두근두근하네요..!

혹시 중복이면 알려주세요!

+링크는 사진입니다 ++욕설 주의!

------------

이야기를 시작하기 전에 설명할 것:

내 친구를 Dean이라고 부를게. 얘는 지금 퇴직자 전용으로 쓰이는 낡은 아파트에 몇 년째 살고 있어. 우리는 아무도 귀신이나 초자연적인 뭔가를 믿지는 않지만 (미안, nosleep 여러분) 그런 생각 하는 건 좋아해.

지금… 내가 지금 뭔 생각을 하는지 모르겠어. 나 엄청 엄청 걱정돼. 이틀 전 밤에, 난 Dean이랑 다른 친구- 얘를 Samantha라고 할게-랑 같이 단톡을 하고 있었어. 내 이름은 Jessica야.

처음에는 그냥 바보같은, 술취한 장난이었어. 왜냐면 그날 밤에 우리 셋 중에 같이 모일 수 있는 사람은 없었지만 그래도 이야기는 하고 싶었거든. (우리는 단짝이었는데 난 대학 때문에 다른 도시로 이사왔어) 그러다가 갑자기 이상해진거야. 나 지금 Dean이 너무 걱정돼. 어쩌면 너희들이 도움이 될 수 있을지도 모르겠다.

그냥 우리가 했던 대화를 여기 그대로 옮겨적는게 나을 것 같아.

[Dean 여친이 지금 마을에 없어서 얘가 외로워하고 있었어. 고등학교 때 절친이었던 우리 셋이 만약 같이 살게 되었다면 어땠을까 하는 상상을 얘가 막 얘기하고 있던 참이었지.]

나: 우리 아마 우리만의 테마송이 있었을지도? 무슨 웃기는 시트콤에 나오는 것처럼.

Dean: Town to town, two lane roads...

나: Family biz, two hunting bros...

나: *Three hunting bros

[우리는 저 노래가 나오는 드라마 수퍼내추럴의 엄청난 팬이거든. 우리가 좀 찌질이들이야.. Dean이랑 Sam 이름도 저기서 따온거야.]

[몇 분 지나서]

Dean: Samantha 뭐하냐. 얘 또 어디서 섹스하고 있나봄.

나: 술도 엄청 마시고 있을걸. 못된 짓 하면서.

Sam: 나 카드놀이 하고 있거든?

Dean: 카드놀이라는 체위가 있는 줄은 몰랐네.

나: ㅋㅋㅋ나돜ㅋㅋ

Sam: 어쨌든 나 그 노래 나머지 가사 뭐였는지 기억이 안나.

[여기서부터 무서워지기 시작해.]

Dean: 나 방금 뭔가 환청 들은거 같음. 소파 위에 누워있는데 뭔가 어린 남자애가 소리죽여서 말하는것 같은 소리를 들었어.

Sam: ㅇㅇ, 너 아무래도 혼자 너무 오래 있었나보다.

나: 어린 남자애? ㄷㄷㄷㄷ 야동 켜봐 소리 엄청 크게 해서.

Dean: 얃ㄷㄷ오 없어 멍청아.

[난 지금까지 얘가 오타 내는 걸 한번도 본 적이 없어. 왜 그랬는지는 모르겠지만, 뭔가 위험하다는 느낌이 들었지. 근데 그냥 술 취해서 그러려니 하고 무시했어.]

나: 너한테 야동이 없는 게 말이 되냐.

Dean: ㅁㅈㄷㅋㅋㅋ볏신아

Sam: 야동!

나: ㅋㅋㅋㅋ 얃ㄷㄷ오랑 볏신이 뭐냐ㅋㅋㅋ

Dean: 뭐가?

나: 너 오타냈어.

Dean: 아닌데..?

[그리고 Dean이 우리한데 이 사진을 보냈어. 제목은 “웃긴 얼굴” 이거 보고 난 점점 더 무서워지기 시작했어. 왜 이런 사진을 보내놓고 이게 정상인 것처럼 말하는거지?]

Sam: 니 얼굴 무슨 링에 나오는것같음.

나: ㅋㅋㅋ 졸라 무섭네. 얘 술취했다.

Dean: ㅁㅇㄹ 내 폰 지금 충전중인데 어떤 술취한 놈이 현관에서 시끄럽게 굴어. 또하ㄹ이놈

나: (반쯤 농담으로) 느낌이 별로 안좋다 야. 귀신 조심해. 소금이랑 쇠로 된 거 아무거나 가지고 있어야됨. 너 최근에 무슨 화면 어둡게 나오고 막 깨지는 그런 가정용 비디오 같은 거 안봤냐?

Sam: 뼈를 찾아라!

나: 얘 무슨 저주 걸렸을지도 몰라. 우리 백과사전이라도 좀 찾아보자.

[내가 이걸 보내고 나서 바로 똑같은 사진이 연달아서 세 번 Dean 번호로 보내졌어. Sam이랑 나는 Dean이 우리 겁주려고 이런다고 생각했지.]

Sam: Bobby한테 전화해. (역자 주: 수퍼내추럴의 등장인물. 주인공들에게 조언을 해주는 역할인 듯 함)

[나랑 Sam만 이야기를 좀 하기 시작했음. 그러다가…]

Dean: 나 돌아왔어. 그 자식 아마 자기 아파트로 돌아갔나봐.

나: (이때도 농담으로) 야 니 뒤에 귀신있을지도 몰라.

Dean: 하하. 재밌네.

나: 나 방금까지 증거를 찾고 있는 중이었음.

Dean: 뭐. 내가 시끄럽게 굴던 그 남자를 못찾았다는 증거?

나: ㅇㅇ 그거랑 니가 아까 보낸 그 사진이랑 남자애 목소리까지 합해서. 초자연적인 현상이잖아.

Dean: 뭔 사진?

[그 사진을 다시 Dean한테 보내줬어]

나: 이거. 링에 나오는 저주에 엄청 심각하게 걸려 있는 거 같지 않냐?

[몇 분 지나서]

Dean: 헐. 뭐지 이상하네. 내가 이거 보냈을 때는 완전 멀쩡했었음.

Sam: 야 그만해ㅋㅋ

Dean: 나 사진 이렇게 오류 뜨는 거 내 옛날 직장에서 본 적 있어. 이거 그냥ㅇ 손떠ㅓㄹ려서 그런거임. 무슨 귀신이야ㅋㅋㅋ

Sam: 너네 아파트 노인 전용 아파트였잖아

나: 거기서 엄청 죽어나갔겠네ㄷㄷ

Dean: 그래, 나도 알아.

[그러고 Dean이 우리한테 자기 고양이 사진을 보냈어.]

Dean: ㅅㅂ. 야 내 카메라 ㅈㅈㄴ오나 벼ㅕㅕㅇ신 됨

나: 야 너 니 주변에 소금이라도 좀 뿌려라

그리고 이게 마지막 메시지야. 저걸 마지막으로 벌써 48시간 넘게 연락이 안돼. 이거 진짜 미치도록 이상해. 우리 매일같이 톡하거든. 오늘 벌써 네 번이나 전화해봤는데 안 받아. 얘 여자친구도 전화가 안돼. Sam이랑 나 지금 엄청 걱정하고 있어. 뭘 어떻게 해야 될지 모르겠어. 이게 무슨 상황임? 뭔가 좋은 생각 있으면 좀 도와줘!