Forest Rain - Hay, Miss Derpy (Toastwaffle Remix)

유튜브 채널을 이동하는겸 가사도 살짝 바꿔서 다시 올립니다.

Forest Rain - Hay, Miss Derpy (Toastwaffle Remix)

Hay there, Miss Derpy

여보세요, 더피 양

How's it going in Equestria?

이퀘스트리아는 어떤가요?

I'm another world away

전 다른 세상에 떨어져 있지만

But filly, you just look so pretty

소녀, 당신은 그저 예뻐요

Yes, you do--

그래요, 정말로―

Rainbow ain't got nothin' on you--

무지개도 당신 앞에선 아무것도 아니에요―

My dear Miss Derpy

사랑스런 더피 양

Don't you worry, don't you fret?

걱정되진 않나요, 초조하진 않나요?

I'll be there if you get lonely

당신이 외로워지면 달려갈게요,

Even if we've never met

우리가 만난 적이 없다 해도

We'll start to fly--

우린 날아갈 거예요―

Listen to my voice, it tells no lies--

제 목소리를 들어봐요, 거짓 따윈 없죠―

Hey girl, I really love your eyes--

이봐요 소녀, 난 당신 눈이 정말 좋아요―

And someday I'll wish upon a star

그리고 언젠가 난 별에 대고 빌 거예요

I'll wake up somewhere very far

굉장히 먼 어딘가에서 깨어나겠죠

A land I had only heard about before--

내가 전에 들어만 봤을 뿐인 땅―

And the first thing that I'm gonna do

그리고 제가 처음으로 하려는 일은

Is search right across that land for you

그 땅 바로 저편에 당신을 찾아가는 거죠

Because you are the pony, I adore--

당신은 아주 사랑하는 포니, 니까요―

And I swear I'll love you for evermore--

그리고 당신을 영원히 사랑하리라 맹세해요―

Hay there, Miss Derpy

여보세요, 더피 양

I've got so much that I want to say

말하고 싶은 게 너무나도 많이 있어요

If only I could speak with you

제가 당신과 말만 할 수 있었다면

I know I'd find a way

방법을 찾았을 줄 알아요

To say it all--

모두 말하게요―

Together into love we'd fall--

우리 함께 사랑에 빠지게요―

My sweet Miss Derpy

귀여운 더피 양

I know that this song is getting long

이 노래가 길어지고 있단 건 알아요

It was meant to be so simple

이게 의미하는 건 참 간단하죠

I just don't know what went wrong; it's all for you--

난 그저 뭐가 잘못됐는지 몰라요; 모두 당신을 위해서예요―

You know that I'll always come through--

당신은 제가 늘 극복해낼 거란 걸 알죠―

My Derpy Hooves, this song's for you--

나의 더피 후브즈, 당신을 위한 노래예요―

And someday I'll wish upon a star

그리고 언젠가 난 별에 대고 빌 거예요

I'll wake up somewhere very far

굉장히 먼 어딘가에서 깨어나겠죠

A land I had only heard about before--

내가 전에 들어만 봤을 뿐인 땅―

And the first thing that I'm gonna do

그리고 제가 처음으로 하려는 일은

Is search right across that land for you

그 땅 바로 저편에 당신을 찾아가는 거죠

Because you are the pony, I adore--

당신은 아주 사랑하는 포니, 니까요―

And I swear I'll love you for evermore--

그리고 당신을 영원히 사랑하리라 맹세해요―

And someday I'll wish upon a star

그리고 언젠가 난 별에 대고 빌 거예요

I'll wake up somewhere very far

굉장히 먼 어딘가에서 깨어나겠죠

A land I had only heard about before--

내가 전에 들어만 봤을 뿐인 땅―

And the first thing that I'm gonna do

그리고 제가 처음으로 하려는 일은

Is search right across that land for you

그 땅 바로 저편에 당신을 찾아가는 거죠

Because you are the pony, I adore--

당신은 아주 사랑하는 포니, 니까요―

And I swear I'll love you for evermore--

그리고 당신을 영원히 사랑하리라 맹세해요―

And someday I'll wish upon a star

그리고 언젠가 난 별에 대고 빌 거예요

I'll wake up somewhere very far

굉장히 먼 어딘가에서 깨어나겠죠

A land I had only heard about before--

내가 전에 들어만 봤을 뿐인 땅―

And the first thing that I'm gonna do

그리고 제가 처음으로 하려는 일은

Is search right across that land for you

그 땅 바로 저편에 당신을 찾아가는 거죠

Because you are the pony, I adore--

당신은 아주 사랑하는 포니, 니까요―

And I swear I'll love you for evermore--

그리고 당신을 영원히 사랑하리라 맹세해요―

가사 번역 : 안개먹은곰★

320kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/Forest-Rain-Hay-Miss-Derpy-Toastwaffle-Remix