DBPony - Miles (ft. EileMonty)

엉덩이가 비어서 엉덩이에 불붙은 애플블룸의 노래입니다.

참고로 처음에 알송 가사에 등록되어 있기에 싱크 좀 쉽게 맞출 수 있을 줄 알고 신났더니, 가사가 길쭉길쭉...

Sheltermaker★님과 랖잌★님께서 번역하셨습니다.

DBPony - Miles (ft. EileMonty)

[DBPony]

This is all seems very unfair

이건 정말 불공평하게 보여

How come everypony else has theirs?

어떻게 나 말고는 다들 자기 게 있는 거야?

I'd be lying if I said I could wait

기다릴 수 있다고 하면 거짓말이겠지

Because I really want mine right now

난 정말로 당장 내 걸 얻고 싶거든

It kind of hurts when everypony stares

모든 포니들이 날 볼때 난 마음이 아파

To look at my flank and see there's nothing there

내 엉덩이를 봤을 때 거기에 아무것도 없는 걸

I'm not gonna sit down and cry

난 주저앉아 울지는 않을 거야

But sometimes it's just too much

하지만 가끔씩은 너무 심할 뿐이야

I have tried so very hard to find a place where I belong

내가 있을 곳을 찾기 위해 정말 열심히 노력했어

But instead of making peace with myself, I sing a little song

하지만 내 자신과 화해하는 대신에, 짧은 노래를 불러

So I wake up everyday

그래서 날마다 일어나면

Hoping that nopony else will say

아무도 내게 이런 말을 하지 않길 바래

(Hey blank flank) How does it feel to not be special at all?

(이봐, 빈 엉덩아) 전혀 특별하지 않다는 건 어떤 기분이니?

Truth be told I'd rather hide

내가 숨기고 싶은 진실이지

Cover my face so we can't meet eye to eye

내 얼굴을 가려, 우리 눈이 마주치지 않도록

But big sister always drags me out

하지만 언니는 언제나 날 끌어내고는

And says I really shouldn't think like that

그런 생각을 가져선 정말 안 된다고 말하지

[EileMonty]

You can't rush things like this, sugar cube

이런 데 조급해 하면 안 된다, 슈거큐브

A cutie mark comes with time

큐티마크는 시간과 함께 찾아온다고

I know it's not something you want to hear

네가 듣기 싫어하는 말이란 건 알지만

But how'd you think I got mine?

내 건 어찌 얻었다 생각해?

[DBPony] I've heard this all before...

[DBPony] 예전에도 들었던 거야...

You'll find that special talent

넌 특별한 재능을 찾게 될 거다

That will make you realize

그리고 깨닫게 될 거다,

[Duet]

Why you rushed things all before

네가 예전에 왜 그렇게 서둘렀는지도

Besides

게다가

One day it'll come

언젠가 찾아올 거야

[EileMonty]

And it's gonna make you giggle

그리고 널 깔깔대게 만들어주겠지

It's gonna make you smile

널 웃음짓게 만들어주겠지

The kind of one that's beautiful and goes for miles

아름다워서 몇 마일을 가는 그런 것 말이야

Think about it every day

날마다 그걸 생각하지만

But you've gotta wait until then, my dear

그때 전까지 넌 기다려야 해, 애야,

Even if it takes a year

심지어 일 년이 걸린다 해도

[DBPony]

I know where you're getting at sister

동생한테 무슨 잔소리를 하는지는 알아

But the thought to me is torture

하지만 그 생각은 나한테 고문이야

Gotta find a better way to get my mark much faster

내 마크를 더 빨리 만들 더 나은 방법을 찾을 거야,

So I can finally stay

결국 내가 머무를 수 있게

On this journey and quest of mine

이 여행과 내 임무 속에서

I'll find a way to get it with much less time

더 짧은 시간에 얻을 방법을 찾을 거야

What do I do and where do I start

무엇을 할까, 그리고 어디서 시작할까,

On my journey to discover my cutie mark?

큐티마크를 발견하기 위한 여행을?

If time is money and pain is gain

시간이 금이고 고통으로 얻는다면

Then I will endure these silly games

난 이 바보같은 일을 견뎌낼 거야

Either way I'll discover my mark, today!

어떻게든 난 내 마크를 찾아낼 거야, 오늘!

가사 번역 : Sheltermaker★, 랖잌★

320kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/DBPony-Miles-ft-EileMonty