PhonyBrony - Beyond The Stars (ft. Giggly Maria)

하늘을 바라본 이후로 마음을 빼앗깁니다. 하지만 지금 남은 건 공허뿐이네요.

해석을 보시면 어순을 크게 바꾼 부분이 보이실 겁니다. 에세이다메요★님의 의견을 수렴하여 매끄럽게 해석되도록 노력한 거랍니다.

PhonyBrony - Beyond The Stars (ft. Giggly Maria)

It's been months since I realized

내가 깨달은 이후로 여러 달이 됐어,

That I've lost my mind,

내가 정신이 나갔단 걸,

I've been left behind

내가 뒤에 남겨졌단 걸

In my dreams that you'd see me

네가 날 만났었던 내 꿈들 속에서

In my prison cell that I built myself

내가 스스로 만들어낸 내 감방 속에서

I called your name waiting

난 네 이름을 불렀어, 기다리며,

For your warmth and light,

네 온기와 빛을,

For your blissful sight

네 황홀한 광경을

But I couldn't see past the clouds

하지만 난 구름이 간 뒤 볼 수 없었어

There were no more stars

더 이상의 별은 없었어

Only broken hearts

부서진 마음 뿐

Life has been fruitless since you caught my eye

삶은 보람차지 않아졌어, 네가 내 눈을 사로잡은 이후로

My tears have been falling like rain from the sky

내 눈물은 계속 떨어져왔어, 하늘로부터의 비처럼

A-- vacuum has taken me all the way through

저― 공허가 붙잡았어, 날 처음부터 끝까지

(All the way through)

(처음부터 끝까지)

And darkness is cast on my last glimpse of you

그리고 어둠은 너와의 내 마지막 일별 위로 드리워져

Every day passes by

나날이 지나가

But no sun goes up

하지만 해는 뜨지 않아,

Though it's dark enough

모자라는 힘 때문에

With power in short supply

충분히 어두울지라도

In this empty home

이 빈 집 안에서

Keeping nothing shown

아무것도 안 보이게 유지하네

And you were there to guide me

그리고 넌 날 안내하기 위해 있었어,

To this devil's place

이 악마의 장소로,

No guilt on your face

얼굴에 아무 죄책감 없이

Who knew the light that you shined

그리고 네가 반짝였던 빛이 내 괴로움에

Was of apathy to my misery

무관심했다는 걸 알았잖아

Life has been fruitless since you caught my eye

삶은 보람차지 않아졌어, 네가 내 눈을 사로잡은 이후로

My tears have been falling like rain from the sky

내 눈물은 계속 떨어져왔어, 하늘로부터의 비처럼

A-- vacuum has taken me all the way through

저― 공허가 붙잡았어, 날 처음부터 끝까지

(All the way through)

(처음부터 끝까지)

And darkness is cast on my last glimpse of you

그리고 어둠은 너와의 내 마지막 일별 위로 드리워져

Now life has been fruitless since you caught my eye

이제 삶은 보람차지 않아졌어, 네가 내 눈을 사로잡은 이후로

My tears have been falling like rain from the sky

내 눈물은 계속 떨어져왔어, 하늘로부터의 비처럼

A-- vacuum has taken me all the way through

저― 공허가 붙잡았어, 날 처음부터 끝까지

(All the way through)

(처음부터 끝까지)

And darkness is cast on my last glimpse of you

그리고 어둠은 너와의 내 마지막 일별 위로 드리워져

가사 번역 : 안개먹은곰★

FLAC / 320kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/PhonyBrony-Beyond-The-Stars-ft-Giggly-Maria