추석 연휴는 잘 쇠셨나요?
재플액에 이어서 또 다른 텀블러를 번역해 봤습니다.
이번 번역은 단어가 상대적으로 쉬워서 번역은 오히려 빨리 끝났는데
식자하는데 몇 배는 오래 걸렸습니다. ㄷㄷ
직접 번역 하면서 번역자 분들의 고충을 뼈저리게 느끼는 중입니다.
여튼 항상 말씀 드리 듯 오역이 난무할 수 있겠지만
부디 재밌게 봐 주세요
ps. 오유가 길이 제한이 있는가 반도 안나오고 짤리더라구요.
그래서 여러개로 나뉘어서 올렸습니다.
html 태그 정말 복잡하네요 ㄷㄷ
원작 텀블러 : http://lovestruck-derpy.tumblr.com/
반가워요! 전 더피후브즈, 닥터랑 같이 여행하는 영광을 얻은 포니에요!
그는 좀 이상한데다가, 이퀘스트리아나 이 행성(뭐 그런 것들) 출신은 아니지만...그래도...난 그를 좋아해요...!
전 그의 옷장에서 찾은 이 오래된 목도리가 정말 마음에 들어요. 길고 아늑해요!
...냄새도 좋고...
닥터는 잘 모르겠지만, 항상 그가 다른 곳에 정신이 팔려있을때 전 그를 이렇게 바라 본답니다.
다행히 닥터는 항상 정신이 다른 데 팔려 있어요~! <3
정말 멋질 거에요~
바보같은 질문이야!
인정해요, 아마도 닥터의 이런 면은 좋아하지 않는것 같아요...
영국식 머핀은 '역겨워'.
아뇨!! 전 그의 유일한 동반자라구요!
머핀이 존재하지 않는 세계는 많았어요. 하지만 대부분 슬픈 곳이었죠.
당신 말대로 그는 잠을 거의 자지 않아요. 하지만 자고 있을때 그는 항상 외로워 보여요.
그런 일은 일어나지 않겠지만...
이히히, 그래도 멋진 생각이야!
머핀이 아무리 맛있다고 해도, 안아달라고 하진 않잖아요!!
오 이런!
너무 귀여워서 먹을 수가 없겠는 걸요!
작가의 말: 300 Followers! Yay!
어머 어머 이건 너무 지나친거 같아요!!
닥터에 대한 나의 감정을 이렇게 좋아해 줘서 기뻐요!
그는 카드를 줄때마다 엉뚱하게 "발-렌-타임"이란 인간들이 하던 무언가를 계속해서 말하고 있어요.
듣자 하니 그쪽에선 친구나 누군가에게 카드를 주는 건
보통 사랑의 감정을 전달하기 위해서 하는 행위라고 설명하네요.
그러니까 제생각엔 그가 아직도 제 감정을 알지 못하는 것 같아요.
...바보 닥터
작가의 말: 500+ Follows!
흠...그가 또 바보같은 행동을 하네요.
역자 주: 작가가 '아서'에 대한 설명을 해주고는 있는데 제가 닥터 후를 잘 몰라서 함부로 번역하기 좀 그렇네요.
궁금하신 분들은 직접 가서 봐 주시길 바래요.
http://lovestruck-derpy.tumblr.com/post/26511233497/hmmm-hes-acting-silly-again-wiki-time
글쓰기