Sim Gretina - Again (ft. EileMonty)

어스 포니와 페거서스는 다시 만날 내일을 기다리죠.

속지입니다. 커플마세요.

여담. 'take one's breath out astray'를 '숨을 앗아가다'라고 해석하지 않은 이유는 '숨을 거두다' 정도의 관용어를 연상시키기 때문입니다. 표면적 의미는 비슷하니까요.

Sim Gretina - Again (ft. EileMonty)

You know when I first saw you

내가 그댈 처음 봤을 땔 알잖아요

I did not know it could be true

그게 실현될 수 있을 진 몰랐죠

Someone on the ground like me

나처럼 땅 위에 선 누군가는

Could be with you only, only

함께할 수만 있었을 뿐이죠, 뿐이죠

And when I close my eyes

그리고 내 눈을 감을 때면

I dream I'm by your side

그대 곁에 있는 꿈을 꿔요

You cast a spell on my heart

그대는 내 마음에 주문을 걸었죠

Right from the very start

정말 바로 처음부터 말이죠

You know, boy

알잖아요, 당신

If you said those three magical words to me

그대가 마법의 세 단어를 내게 말해준다면

Then my lost heart wings would spread and fly

그럼 내 잃은 마음의 날개는 펼쳐져 날아오르겠죠

'Cause you and me it's destiny

그대와 나, 이건 운명이니까요

The only one in my life that makes me feel happy

날 행복하게 만들어주는 내 삶의 유일한 하나

Everything you do

그대 하는 모든 것

Everything you say

그대 말하는 모든 것

It all just takes my breath out astray

그 모든 게 내 숨을 멎게 해버릴 뿐이죠

I can't wait till tomorrow

내일까지 기다릴 수가 없어요,

To see you again

그댈 다시 보게요

If I had the wings to fly

날아오를 날개가 있다면

I'd soar up with you in the sky

그대와 함께 하늘로 날아오르겠죠

But someone on the ground like me

하지만 나처럼 땅 위에 선 누군가는

Can't be as amazing as you are to me

그대가 내게 그런 만큼 멋질 수 없죠

But when I close my eyes

하지만 내 눈을 감을 때면

I dream I'm by your side

그대 곁에 있는 꿈을 꿔요

You cursed a spell on my soul

그대는 내 영혼에 마법을 걸었죠,

Which made my heart again whole

그건 내 마음을 다시 완전하게 만들었죠

You know, boy

알잖아요, 당신

If you said those three magical words to me

그대가 마법의 세 단어를 내게 말해준다면

Then my lost heart wings would spread and fly

그럼 내 잃은 마음의 날개는 펼쳐져 날아오르겠죠

'Cause you and me it's destiny

그대와 나, 이건 운명이니까요

The only one in my life that makes me feel happy

날 행복하게 만들어주는 내 삶의 유일한 하나

Everything you do

그대 하는 모든 것

Everything you say

그대 말하는 모든 것

It all just takes my breath out astray

그 모든 게 내 숨을 멎게 해버릴 뿐이죠

I can't wait till tomorrow

내일까지 기다릴 수가 없어요,

To see you again

그댈 다시 보게요

(If you said those three magical words to me)

(그대가 마법의 세 단어를 내게 말해준다면)

(Then my lost heart wings would spread and fly)

(그럼 내 잃은 마음의 날개는 펼쳐져 날아오르겠죠)

('Cause you and me it's destiny)

(그대와 나, 이건 운명이니까요)

(The only one in my life that makes me feel happy)

(날 행복하게 만들어주는 내 삶의 유일한 하나)

(Everything you do)

(그대 하는 모든 것)

(Everything you say)

(그대 말하는 모든 것)

(It all just takes my breath out astray)

(그 모든 게 내 숨을 멎게 해버릴 뿐이죠)

(I can't wait till tomorrow)

(내일까지 기다릴 수가 없어요)

You know, boy

알잖아요, 당신

If you said those three magical words to me

그대가 마법의 세 단어를 내게 말해준다면

Then my lost heart wings would spread and fly

그럼 내 잃은 마음의 날개는 펼쳐져 날아오르겠죠

'Cause you and me it's destiny

그대와 나, 이건 운명이니까요

The only one in my life that makes me feel happy

날 행복하게 만들어주는 내 삶의 유일한 하나

Everything you do

그대 하는 모든 것

Everything you say

그대 말하는 모든 것

It all just takes my breath out astray

그 모든 게 내 숨을 멎게 해버릴 뿐이죠

I can't wait till tomorrow

내일까지 기다릴 수가 없어요,

To see you again

그댈 다시 보게요

가사 번역: 안개먹은곰★

FLAC / 320kbps MP3 내려받기

http://bearthemist.tistory.com/entry/Sim-Gretina-Again-ft-EileMonty