JayB and Giggly Maria - Rain (Album Edit)

비가 내리는 가운데 트와일라잇 공주의 울적함을 표현한 노래입니다. 비는 갈기를 적시며 얼굴을 타고 피부를 흘러내리겠죠. 빗물은 바닥으로 뚝뚝 흘러내리면서요. 출구를 열어보아요.

저도 가끔씩 울적한 날이면 머릿속에 여태까지 한 발번역들이 떠올라 괴로움에 몸서리를 칩니다. (정말로요.)

완벽하지 못한 아쉬움이란 영원히 채울 수 없으리란 걸 알아 더욱 아쉽네요. 마음 한 켠에 두터운 구름이 입니다.

이런 짧은 가사나 번역하면서 허전함을 달래봐요.

JayB and Giggly Maria - Rain

A heavy cloud is tracing me since I'm here

두터운 구름이 날 쫓고 있어, 여기 왔을 때부터

The shadow it casts touches everything I can see

드리우는 그림자는 볼 수 있는 모든 것에 드리워

It seems that it takes all bright colors from this world

그게 이 세상에서 모든 밝은 색을 앗아가서

To leave it in gray, my vision is blurred

회색으로 남기는 것 같아, 시야가 흐려져

Some hours have passed, the sun should be setting now

몇 시간이 지났어, 해는 이제 지고 있을 거야

I cannot walk on, and fall to the ground

계속 걸을 수 없어서, 바닥에 쓰러져버려

I keep looking up in search for a ray of light

계속 올려다보지, 한 줄기 빛을 찾아서

Now stop to pretend, there's nothing to find

이제 가식은 멈춰, 찾을 건 아무것도 없어

I'm waiting for the rain

비를 기다리고 있어,

To flood this land and drench my mane

이 땅에 넘치며 갈기를 흠뻑 적셔줄

I can feel it running down my skin

피부를 흘러내리는 걸 느낄 수 있어

So open up the gates

그러니 출구를 열어

Just let it out, don't hesitate

그저 나오게 해, 망설이지 마

And take the last hope that I kept

그리고 간직했던 마지막 희망을 얻어

I'm waiting for the rain

비를 기다리고 있어,

To flood this land and drench my mane

이 땅에 넘치며 갈기를 흠뻑 적셔줄

I can feel it running down my skin

피부를 흘러내리는 걸 느낄 수 있어

So open up the gates

그러니 출구를 열어

Just let it out, don't hesitate

그저 나오게 해, 망설이지 마

And take the last hope that I kept

그리고 간직했던 마지막 희망을 얻어

가사 번역: 안개먹은곰★

224kbps MP3 내려받기 (커버 아트 포함)

http://bearthemist.tistory.com/entry/JayB-and-Giggly-Maria-Rain-Album-Edit