My Little Pony: Friendship is Magic
S04E26 "Twilight's Kingdom - Part 2"
검수 자막 제작: 팀사감안(TeamSagaman)
원본 자막 제작: Team_SAS
마이 리틀 포니 시즌 4 팀사감안 자막 (2차)입니다! 한국어 자막이에요.
1차 원본은 Team_SAS 자막이며, 검수는 팀사감안의 안개먹은곰과 JKRowling이 맡았습니다.
- 프레임 단위의 완벽한 싱크를 자랑합니다.
- 영어 청취에 적당하며, 팀사감안 대본을 제공합니다.
- ruby 태그를 이용하여 여러 설명을 덧붙였습니다.
- 일관성 있는 번역을 지향합니다.
- 팀사감안 자막 지침을 준수합니다. 많은 검토를 거쳤기에 맞춤법을 상당히 지킵니다.
기타 사항은 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.
http://beariemist.tistory.com/45
http://tvpot.daum.net/v/vaf06Qmr3XtQMk13BUmb13B
팀사감안 자막: 저작자표시-비영리-변경금지.
My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에게 있으며, 허가 없이는 상업적으로 이용하지 아니합니다.
팀사감안 자막과 팀사감안 대본에 대한 라이선스는 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.
자막 & 동영상 파일 내려받기 (티스토리 블로그)
http://beariemist.tistory.com/44
SAMI 자막의 ruby 태그를 지원하는 동영상 플레이어가 필요합니다. (곰플레이어는 아주 적합하지 않으며, 팟플레이어를 권장합니다.) 또한 최적의 싱크를 자랑합니다. 화면과 자막이 거의 동시에 전환됩니다. (현재 팟플레이어에 최적화되어 있으며, 이 사항은 바뀔 수도 있습니다.)
팀사감안 자막 동영상 인코딩 지침과 인코딩 전용 자막을 제공하고 있습니다.
http://beariemist.tistory.com/47
팀사감안 대본은 (가사를 포함하여) 팀사감안 자막과 동일한 번역문을 사용합니다.
이 팀사감안 자막의 팀사감안 대본은 아래 링크에 있습니다.
안녕하세요, 팀사감안의 대장인 안곰입니다. 음... 뭐라고 해야 할까요. 생각보다 상당히 오랜 시간 동안 했던 작업 같습니다. 1월부터 시작했으니 말이죠. 그동안 많은 일이 있었네요. 마이 리틀 포니의 한국 정발 등... 1월부터 12월까지 마이 리틀 포니 시즌 4 자막에 상당한 시간을 쏟아부었고, 그 시간은 전혀 아깝지 않습니다. 누군가는 해야 할 일이었고, 해볼 만한 일이었으니까요.
해즈브로의 방침이 어떻게 될진 모르겠습니다만, 더빙판에서 느낄 수 없었던 것을 북미판에서 느낄 수 있길 바라며 만들었습니다. 번역 목표도 최대한 원어의 맛을 살리는 것이었고요. 여러 가지 요소를 시도하며 만든 자막인 만큼 아껴 주시면 대단히 감사하겠습니다. 사실, 7월에 그대로 검수를 끝낼까 생각을 하기도 했었습니다. 하지만 자기 마음에도 안 드는 자막이 얼마나 좋겠냐는 생각에 12월까지 재검수를 진행하게 됐습니다. 그 와중에 기술적인 문제도 여럿 있었고, 팀 안에서 하는 연락 수단 문제도 있었고, 일이 있었네요. 마지막이라 생각하고 적는 것이라 맥락 없이 주절주절 대서 죄송합니다.
끝으로, 검수에 참여해 주신 팀사감안의 컴쾃님과 JKR님께 감사드리며, 생방송 자막을 만드셨던 SG_CSH님, Anchoby님, 거북이님, 쉐르터님 등 Team_SAS 일동께도 감사의 말씀을 전합니다. 뭐... 네. JKR님께서 스포일러를 날리셨습니다. [JKR님의 후기] 전 12월 22일에 입영할 예정입니다. 따라서 팀사감안의 활동은 이걸로 끝이 나게 됐습니다. 지금껏 팀사감안 자막을 봐 주신 모든 분들께 감사드립니다.
글쓰기