노르웨이의 숲, 해변의 카프카, 다자키 쓰쿠루 이렇게 읽었고 이제 기사단장 죽이기 읽고 있어요.

전 작품들에서는 그렇게 자주는 아니었던 것 같은데, 이번 책에서는 '~리라'의 추측성어미가 굉장히 빈번하게 등장하네요. '적확하다'는 물론이고. 원서에서 일본어의 어떤 부분이 ~리라 로 변역되는거죠? 크게 문제되는 부분은 아닌데, 몇장에 한번씩 수준으로 나와서 눈이 자꾸 가네요.