베오베에 '한글의 음란성' 이란 게시물이 있던데
영어로 'street' 치면 정말로 거리 사진만 뜨는데
한글로 '길거리' 검색하면 길거리 여자 사진이 뜬다.
한글로 '일반인' 치면 여성들 헐벗은 사진이 뜨는데
영어로 'ordinary person' 치면 진짜 일반인 사진만 나온다.
저런 류의 내용이고 해당 게시물의 리플에는 남혐 리플이나 국까 리플들이 잔뜩 있네요.
자, 그럼 한글로 '거리'를 검색해봅시다.
어라? 영어 'street'처럼 그냥 거리 풍경 사진만 뜨네요.
일반인? 'ordinary person' 말고 'amature'를 검색해봅시다.
결과에 아마츄어 운동선수 이런거 없습니다.
이건 그냥 아예 포르노 사진만 뜨므로 캡쳐를 올리지 않겠습니다.
한국에서 말하는 야동 이런 수준이 아니므로 함부로 검색하지 마세요.
한국 남자는 음란하고 더럽고 외국은 깨끗하다? 이 무슨 개소리를... 위에 검색어로 보여드렸습니다.
저 현상에 대한 개인적인 분석 결과는 다음과 같습니다.
1. 한글과 비교한 영어 검색어가 콩글리쉬식의 직역임.
일반인 - ordinary person 부터가 틀려먹었습니다.
- 한글 일반적인 단어가 19금용으로 쓰이고 있잖아요? 한국 남자가 썩은 거 아닌가요?
-> 위에서 보여줬듯 서양은 일반단어인 아마츄어가 19금, 아니 보통 19금 정도가 아닌 포르노 단어로 쓰이고 있습니다.
검색하면 아예 딴건 하나도 안 나옵니다.
2. 사용인구가 어마어마한 영어랑 그렇지 않은 한국어의 차이를 무시한 검색 방법.
일단 영어가 주언어인 인구만 해도 엄청나고 그렇지 않은 국가의 사람들도 영어 검색도 합니다.
게다가 본문 내용이 영어가 아니더라도 키워드가 영어인 내용까지 검색되죠.
그래서 영어검색은 단어 하나만 치면 원하는 결과 얻기가 어려울 때가 많습니다.
보통 검색어 하나, 많으면 두 개 때려박고 검색하는 한국이랑 다릅니다.
직업상 영어검색을 자주 사용하는데 영어는 핵심 키워드 하나만 때리면 너무 방대합니다.
자신이 원하는 내용을 자세하게 입력해야 합니다.
한국 사람들은 스카이림 검색하니 스카이림 여자 사진만 나오네? 외국은 안 그런데?
영어로 스카이림 여자 사진 보려면 해당 검색어를 정확히 입력해줘야 합니다.
'스카이림'으로 검색했다가 예쁜 여자 스킨들 구경해서 '스카이림' 키워드에 예쁜 여자 스킨들이 우선 순위로 나오는 거랑 차원이 다릅니다.
3. 외국의 19금? 포르노 역사는 한국과 비교가 안됩니다.
1번과 비슷한 내용이기도 합니다만...
'여성' 검색했더니 헐벗은 여자들 사진, 'woman' 검색했더니 그냥 여자들 사진?
위에서 그런 쪽 역사가 다르다고 했죠?
쟤넨 여성을 뜻하는 19금? 포르노? 용어가 세분화되어서 많이 있습니다.
키워드 비교가 틀린 거죠.
'여성'이란 단어로 헐벗은 여자 사진들을 봤네? 한국 남자들 음란하다?
글쎄요...
여성이란 단어로 헐벗은 여자사진 보는 거랑
여성을 뜻하는 포르노 단어가 세분화되어서 많이 있는거랑 어느게 더 음란한지 모르겠네요.
'한국여자'라고 하면 거품 물던 사람들이 또 '한국남자' 드립을 쳐가면서 난리치고 있네요.
게다가 해당 남혐을 지적하는 리플엔 반대가 많이 찍힙니다.
(아까 캡쳐한 건데 비공감 갯수는 더 늘고 있습니다;;;)
돌아가는 꼴을 보니 이 게시물도 반대 많이 먹게 생겼네요.
글쓰기