사실 나는 ed from Naitre_mk3 on Vimeo.

이런 힙합형식...맞나?어쨌든 이런 ED나 OP는 흔치 않은데...좋네요 헿

ED : 말 못해 말 못해
Song by 힐 클라임 (ヒルクライム)

 

君(キミ)に話したい事(コト)がある
키미니 하나시타이 코토가 아루
너에게 말하고 싶은 것이 있어

あのね 実は私は... (実は私は... )
아노네 지츠와 와타시와... (지츠와 아타시와...)
사실 나는... (사실 나는...)

 

出かかっているのに言えないんだ
데카캇테이루노니 이에나인다
목까지 올라왔는데 말할 수 없어

君(キミ)に恋をした...
키미니 코이오시타...
너에게 사랑에 빠졌어...

 

誰(だれ)にもバレたくない
다레니모 바레타쿠나이
누구에게도 들키고 싶지 않아

友達にも知られたくない
토모다치니모 시라레타쿠 나이
친구에게도 들키고 싶지 않아

 

いつから芽生えたコノ秘密
이츠카라 메바에타 고노 히미츠
어느샌가 싹튼 이 비밀

 

ほら気付けばあの子を気にする
호라 키즈케바 아노코오 키니스루
거봐 정신차리면 그 아이를 신경써

 

目で追ってしまう「キョロキョロ」
메데 옷테시마우 「쿄로쿄로」
눈으로 쫓아가고 마는「힐끗힐끗」

見つけても保 

つ距離(キョリ)は「程々(ホドホド)」

미츠케데모 타모츠 쿄리와「호도호도」
발견해도 지키는 거리는「적당적당」

挨拶して其(そ)れなり喋る
아이사츠시테 소레나리 샤베루
인사하고 그런데로 말하는

関係(カンケー)のまま日々わ繰り返される
칸케노마마 히비와 쿠리카에사레루
관계인채로 반복하고 있어

「コレじゃ駄目(ダメ)だ!!!」
「코레쟈 다메다!!!」
「이러면 안돼!!!」

声荒げた
코에 아라게타미

목소리를높였다

何故(ナゼ)に 如何(どう)してこの取れない壁(カベ)は
나세니 도오시테 코노 토레나이 카베와
어째서 왜 이 넘을 수 없는 벽은

 

彼女の前にのみ現れ

카노죠노 마에니노미 아라와레
그녀의 앞에서만 나타나서

遮る俺(オレ)を 今日もまた駄目(ダメ)
사에기루 오레오 쿄오모 마타 다메
가로막아 오늘도 난 또 실패

嘘(ウソ)も苦手(ニガテ)隠し事もニガテ
우소모 니가테 카쿠시코토모 니가테
거짓말도 못하고 숨기는 것도 못해

 

でもコレだけは言えない「訳(ワケ)」
데모 코레다케와 이에나이 「와케」
이것만은 말하지 못하는 「이유」

 

どんな結果(ケッカ)になろうとも
돈나 켓카니 나로토모
어떤 결과가 되더라도

目を反(そ)らさずに今日こそ
메오 소라사즈니 쿄오코소
눈을 돌리지말고 오늘이야말로

君(キミ)に話したい事(コト)がある
키미니 하나시타이 코토가 아루
너에게 말하고 싶은 것이 있어

 

あのね 実は私は... (実は私は... )
아노네 지츠와 와타시와... (지츠와 아타시와...)
사실 나는... (사실 나는...)

出かかっているのに言えないんだ
데카캇테이루노니 이에나인다
목까지 올라왔는데 말할 수 없어

君(キミ)に恋をした...(君(キミ)に恋をした...)
키미니 코이오시타...(키미니 코이오시타...)
너에게 사랑에 빠졌어...(너에케 사랑에 빠졌어...)

 

こんな顔に出てしまっているのに
콘나 카오니 데테시맛테 이루노니
이렇게 얼굴에 드러나는데

 

気付かないかな？(気付かないかな？)
키즈카 나이카나? (키즈카 나이카나?)
눈치 못채는 걸까? (눈치 못채는 걸까?)

文字にすれば簡単(カンタン)なのに
모지니 스레바 칸탄나노니
글자로 쓰면 간단한데

たったあと2文字が
닷타 아토 니 모지가
단 그 두 글자가

 

「言えない」
「이에나이」
「말할 수 없어」