원작 및 원작자에 대한 존중 및 경의를 기본으로 깔고 들어가야 하는 건데, 
이걸 무시하고 자기 입맛에 맞는 부분만 뜯어내서 전혀 상관없는 다른 맥락에 끼워 넣으니 충돌이 날 수 밖에요.
출판사의 입장 표명이나 원작 독자들의 비판은 이런 관점에서 이해되어야 한다고 생각합니다.