おはよう、さあ、はじめようか
오하요우, 사아, 하지메요우까
안녕, 자, 시작해볼까

ゲーム開始のファンファーレ
게-무 카이시노 팡파레
'게임 개시'의 팡파레

消えた宝の地図を右手に
키에타 타카라노 치즈오 미기테니
사라진 보물 지도를 오른손에

こん棒左手に出発だ
콘보우 히다리테니 슛파츠다
곤봉을 왼손에 들고, 출발이다

'進む' '逃げる'　'戦う'ボタン
스스무, 니게루, 타타카우 보탄
'진격', '도망', '싸움' 버튼

何度も選択していくうち
난도모 센타쿠 시테이쿠우치
몇 번이나 선택하고 있는 동안

たどり着いた茨のダンジョン　
타도리츠이타 이바라노 단죤
마침내 도착한 가시덤불 던전

険しい道にはばまれるの巻
케와시이 미치니 하바마레루 마키
험난한 길을 막는 두루마리

何度もトライしてもコンティニュー　
난도모 토라이 시테모 콘티뉴-
몇 번이고 시도해도 '컨티뉴'

「魔法くらい使えないか?」と
마호우 쿠라이 츠카에나이카? 토
'마법 정도는 쓸 수 있지 않나?' 라며

僕の呪文の書を見るとこう書いてあるんだ
보쿠노 주몬노 쇼오 미루토 코우 카이테아룬다
나의 '주문의 서'를 보니 이렇게 쓰여 있어

冒険の始まりは君の中の
보-켄노 하지마리와 키미노 나카노
모험의 시작은 당신의 마음 속에 있는

ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ちだから
코코 자나이 도코카에토 잇테 미타이 키모치다까라
여기가 아닌 어딘가에 가보고 싶어하는 마음이니까

"どんなに険しい道にはばまれよう。" と
돈나니 케와시이 미치니 하바마레요우 토
'어떤 험난한 길에든 가로막혀 보자' 라는

その気持ちこそが君に使える魔法だよ」
소노 키모치 코소가 키미니 츠카에루 마호우다요
그 마음이야말로 당신이 쓸 수 있는 마법이에요.

それはつまるところのところ
소레와 츠마루 토코로노토코로
그건 그러니까, 어찌됐건 간에

魔法は使えないってことで
마호우와 츠카에나잇떼코토데
마법은 쓸 수 없다는 거고

この体とこん棒ひとつ振り回してクリアしろという
코노 카라다토 콘보우 히토츠 후리마와시테 쿠리아 시로토이우
이 몸뚱이랑 곤봉 하나 휘둘러서 '클리어' 하라는 건데

少しだけど分かってきたぞ
스코시다케도 와캇테키타조
조금이지만 알 것 같아

このゲームはなんかおかしいな
코노 게-무와 난카 오카시이나
이 게임 뭔가 이상하잖아

気づいたのに僕は不思議と
키즈이타노니 보쿠와 후시기니
눈치챘음에도 나는 신기하게도

クリアしたい気持ちに駆られる
쿠리아 시타이 키모치니 카라레루
'클리어' 하고픈 마음에 사로잡혀

ああ、ミスだ、もう一回やってみよう!
아아, 미스다, 모우 잇카이 얏테미요우!
아아, 실수했다, 다시 한 번 해 보자!

何度もトライしているうちに
난도모 토라이 시테이루 우치니
몇 번이고 시도하고 있는 동안

一人、二人、三人、四人
히토리, 후타리, 산닌, 요닌
한 명, 두 명, 세 명 그리고 네 명

村人が増えてきては '頑張れ'って叫んでる
무라비토가 후에테키테와 간바렛테 사켄데루
마을 사람들이 늘어나서는, '힘내라' 라고 외쳐

何度もトライしてもコンティニュー　
난도모 토라이 시테모 콘티뉴-
몇 번이고 시도해도 '컨티뉴'

魔法なんて使えないから
마호우 난테 츠카에나이카라
마법 따위 쓸 수 없으니까

進め、逃げろ、戦うんだ
스스메 니게로 타타카운다
진격해, 도망쳐, 싸워

それでもダメならば
소레데모 다메나라바
그것도 안 된다면

呪文をとなえろ
주몬오 토나에로
주문을 외쳐

冒険の始まりは僕の中の
보-켄노 하지마리와 보쿠노 나카노
모험의 시작은 내 마음 속에 있는

ここじゃないどこかへと行ってみたい気持ちだから
코코 자나이 도코카에토 잇테 미타이 키모치다까라
여기가 아닌 어딘가에 가보고 싶어하는 마음이니까

"どんなに険しい道にはばまれよう。" と
돈나니 케와시이 미치니 하바마레요우 토
'어떤 험난한 길에든 가로막혀 보자' 라는

その気持ちこそが僕の唯一の魔法だよ」
소노 키모치 코소가 보쿠노 유이이츠노 마호우다요
그 마음이야말로 나의 유일한 마법이야!

長いゲームになりそうだ
나가이 게-무니 나리소우다
긴 게임이 될 것 같아

僕は向っている
보쿠와 무캇테이루
나는 향하고 있어

ここじゃないどこかへと
코코 자나이 도코카에토
여기가 아닌 다른 어딘가로