Funiculi Funicula

Stasera, nina mia, viam sul' monte

Un passo c'e. Un passo c'e.

Si vede Francia, Portceddu, la Spagna,

Io veggo a te. Io veggo a te.

La testa gira gira intorno intorno

Intorno a te. Intorno a te.

E il cuore canta come il primo giorno.

Ti sposa a me. Ti sposa a me.

Chorus:

Lesti, lesti via'l monton' su la

Lesti, lesti via'l monton' su la

Funiculi, funicula funiculi funicula

Via'l monton su la, funiculi funicula.

English translation:

This evening, little girl, we climb the mountain

The view to see. The view to see.

One looks on France and Portugal and Spain,

It's you I see, it's you I see.

The head is dizzy whirling 'round and 'round

With thoughts of thee, with thoughts of thee.

And the heart, it sings with Eden's sound

You'll marry me. You'll marry me.

Joyful, joyful up on the mountain high

Joyful, joyful up on the mountain high

Funicula, funiculi, funicula funiculi

Up on the mountain high funicula funiculi.

 Note: A "funiculare" was a train equipped with a gear which engaged a toothed track for climbing steep mountainsides.

후니쿨리 후니쿨라

세상은 즐거움과 신바람을 위하여

마련되었다고 어떤 사람들은 생각하지

나도 그래. 나도 그렇게 생각해.

세상은 우울한 일로 넘쳐 난다고

어떤 사람들은 생각하지

한탄하고 한숨쉬네, 한탄하고 한숨쉬네.

하지만 나,  나는 노래 부르며

시간 보내기 좋아하지

어떤 즐거운 노래, 어떤 즐거운 노래를.

대기에 훌륭하게 울려 퍼지는

음악을 띄우는 것은

전혀 나쁘지 않네, 전혀 나쁘지 않네.  

들어봐요, 들어 보세요,

저 멀리 메아리 소리를 !

들어봐요, 들어 보세요,

저 멀리 메아리 소리를 !

후니쿨리 후니쿨라, 

후니쿨리 후니쿨라 !

저 멀리 메아리 소리를, 

후니쿨리 후니쿨라 

어머나 ! 어떤 사람들은

한숨쉬어야 하니 이상한 일이네

그럴 수 있지, 그럴 수 있어

날 위하여, 나는 그것을 해볼

가치가 있다고 생각해보지 않았네.

그래서 말할 수 없네,

그래서 말할 수 없지

웃음과 춤과 노래로 하루가 가네.

즉시 가 버렸네, 즉시 가 버렸네.

환희는 즐거워하는 총각

처녀들을 위하여 마련된 것

그들 자신의 것이라고 부르려고 !

그들 자신의 것이라고 부르려고  

들어봐요, 들어 보세요,

부드러운 기타에 귀 기우리세요 !

들어봐요, 들어 보세요,

부드러운 기타에 귀 기우리세요 !

후니쿨리 후니쿨라, 

후니쿨리 후니쿨라 !

부드러운 기타에 귀 기우리세요, 

후니쿨리 후니쿨라 !