작품 배경이 겨울이기도 하거니와 내용도 어딘가 겨울과 어울리고 노래도 그렇고.. 해서 늘 겨울이면 즐겨듣던 곡 올립니다
들으면서 괜히 주인공에 감정이입도 해보고;; 웃픈 하루하루를 보내는 르윈의 모습에서 코엔형제의 예술에 대한 사랑과 삶에 대한 통찰 천재성을 한꺼번에 느낍니다..
If I had Wings, like Noah's Dove
I'd fly up the river, to the one I love
Fare the well, my honey, fare thee well.
노아의 비둘기처럼 나에게도 날개가 있다면
내 사랑하는 님을 향해 강물 위로 날아갈텐데
그대여 잘 가오, 내사랑 그대여 잘 가오
Well I had a man, who was long and tall
Moved his body like a cannonball
Fare the well, my honey, Fare thee well
나에겐 길다랗고 키가 큰 남자가 있었네
그 사람의 몸은 포탄처럼 움직였지
그대여 잘 가오, 내사랑 그대여 잘 가오
I remember one evening, in the pouring rain
In my heart was an aching pain
Fare the well, my honey, fare thee well.
쏟아지는 비에 흠뻑 젖은 어느 저녁을 기억하네
내 가슴 속에 시린 고통이 아려왔었지
그대여 잘 가오, 내사랑 그대여 잘 가오
Muddy river is muddy and wild
Can't give a bloody for my unborn child
Fare the well, my honey, fare the well.
흙탕물 강은 진창투성이가 되어 미쳐 날뛰네
당신은 내 뱃 속의 아이를 위해 아무것도 줄 수 없군요
그대여 잘 가오, 내사랑 그대여 잘 가오
Show us a bird, flying high above
Life ain't worth living without the one you love
Fare the well, my honey, fare thee well.
새가 하늘 높이 나는 것 처럼 확실한 사실은
당신이 사랑하는 그 사람이 없다면 인생은 살 가치가 없다는 것
그대여 잘 가오, 내사랑 그대여 잘 가오
글쓰기