1974년에 나온 곡이라고 합니다.(구글 검색)
미숙한 실력으로 직접 네이버 사전이나 블로그 같은 데서 단어 같은 거 찾으면서
직접 번역했더니 어휴;
의역이 많습니다. 혹시 수정할 데가 있다면 알려주세요.
腰をおろしたきりかぶ 小首かしげた野うさぎ
그루터기에 걸터앉자 고개를 갸웃하는 산토끼
久しぶりです あぁ ふるさと
오랜만입니다 아아 고향이여
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
모래먼지 투성이의 들판에 버려진 주차장
これも仕方のないことでしょうか
이것도 어쩔 수 없는 것일까요
花ぐしさした少女を 追いかけていたあの日よ
머리빗이 눈에 띄는 소녀를 따라간 그 날을
久しぶりです あぁ ふるさと
오랜만입니다 아아 고향이여
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
모래먼지 투성이의 들판에 버려진 주차장
これが利口というものでしょうか
이게 요령이 좋다고 하는 걸까요
行き場なくして風まで 吹きあげている空まで
갈 곳 잃어버린 바람마저 위로 날려버리는 하늘까지
久しぶりでも あぁ ふるさと
오랜만이더라도 아아 고향이여
砂ぼこり 砂ぼこり 野ざらしの駐車場
모래먼지 투성이의 들판에 버려진 주차장
だれを責めればいいものでしょうか
누구를 원망하면 좋은 걸까요
人を責めればいつも 自分を恥じるばかりで
인간을 원망하면 언제까지나 자신을 탓할 뿐
季節なくした あぁ ふるさと
계절을 잃어버린 아아 고향이여
砂ぼこり 心まで 野ざらしの駐車場
모래먼지 마음까지 들판에 버려진 주차장
もどるすベさえないものでしょうか
돌아올 장소마저 없는 것일까요
一人一人と話せば 皆んないい事いうのに
한 사람 한 사람과 말해보면 모두 좋았다고 말하는데도
すべてなくした あぁ ふるさと
전부 잃어버린 아아 고향이여
砂ぼこり 心まで 野ざらしの駐車場
모래먼지 마음까지 들판에 버려진 주차장
救いようなどないものでしょうか
구할 방도 따윈 없는 것일까요
-----------------------------------------------------------
곡 분위기가 굉장히 좋습니다. 쓸쓸하고 그러면서 깊어요
글쓰기