*사실 방금 음게에도 올렸는데, 여러 사람이 보면 좋겠어서 헤헤..
가수는 Arctic Monkeys라구 하구요, 노래 제목은 Suck It And See 입니다.
제가 Oasis팬인데, 리암이 이 밴드를 추천해서 알게 되었어요.
굉장히 센스 있는 가사를 잘 쓰는, 영국의 얼터닛 팝 밴드? 정도로 소개해 봅니다.
가사를 같이 보셔야 해서 요 아래 직접 발번역해서 올려둘게요!
------------------------------------------------------------------------------------
Your love is like a studded leather headlock
너의 사랑은 징박힌 가죽 옷을 입고 헤드락을 거는 것 같아
Your kiss, it put could creases in the rain
니가 키스를 하면 있지, 빗줄기에 주름이 생기는 것 같아(눈앞이 핑 돌 정도라는 얘기)
You're rarer than a can of dandelion and burdock
넌 한 통의 민들레랑 우엉 차 만큼이나 귀하지
And those other girls are just Postmix lemonade
다른 여자애들은 그냥 믹스 레모네이드에 지나지 않아
Suck it and see, you never know
(내가 어떤 사람인지) 한 번 알아 보고서 판단해봐, 그 전엔 절대 모를테니까
Sit next to me before I go
나 가기 전에 잠깐 내 옆에 앉아 봐
Jigsaw women with horror movie shoes
공포 영화에 나올 것 같은 신발을 신은 수수께끼녀야
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
난 너한테 완전 빠졌으니까 나한테 못되게 굴어도 돼
I poured my aching heart into a pop song
내 아픈 마음을 쏟아 부어 팝송을 하나 만들어 봤어
I couldn't get the hang of poetry
시는 영 어렵더라구
That's not a skirt, girl, that's a sawn-off shotgun
(니가 입은) 그건 스커트가 아냐, 거의 짧게 자른 샷건이지
And I can only hope you've got it aimed at me
근데 난 그 샷건이 나한테 겨눠진 거였으면 좋겠다
Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Jigsaw women with hollow movie shoes
Be cruel to me 'cause I'm a fool for
후렴 생략
Blue moon girls from once upon a Shangri-La
마치 옛 동화 속 낙원에서 온 것만 같은 소녀들이 말이지
How I often wonder where you are
내게 나타나기를 얼마나 기다려 왔나 몰라
You have got that face that just says
네 표정은 마치
"Baby, I was made to break your heart"
"Baby, 난 네 맘을 아프게 하려고 태어났지롱"이라고 하는 것 같아
Suck it and see, you never know
Sit next to me before I go
Go, go, go
Jigsaw women with horror movie shoes
Be cruel to me 'cause I'm a fool for you
후렴 생략
글쓰기