북두의 권에서 최종결전 때 흐르던 삽입곡입니다.
가수는 히로인 '유리아'의 성우 '야마모토 유리코'
이번에도 영 찾을 수가 없어서 독학자막입니다.
見つめるわ あなたの全てを
당신의 모든 걸 바라보고 있어
この空から愛の雨 降らせて...
하늘에서 사랑의 비가 내려와...
見つめるわ あなたの心
당신의 마음을 바라보고 있어
生きることは 闘うことじゃないの
살아간다는 건 싸우는 것만이 아닌데
みんな 愛のために
모두 사랑을 위해
赤い血潮 流すの
빨간 피를 흘려
無駄なことだとういたいけど
소용없는 짓이라고 말했는데도
あなたは行くでしょう
당신은 가겠지
心のまま
마음 가는 대로
私わただ見つめる
나는 그저 바라만 볼 뿐
だきしめて 私のすべてを
안아줘 내 모든 것을
けれど その手 二度とは 伸ばせない
하지만 그 손을 두 번 다시 내밀 수가 없어
だきしめて 優しい溫もり
안아줘 다정하고 따스하게
冷たい頬 くちづけして欲しいの
차가운 뺨에 입맞춰주길 원해
眠るときに どうぞ
잠드는 순간엔 부디
赤い星に 祈って
빨간 별에 기도해줘
夢の中では自由だから
꿈속에선 자유니깐
定めを今夜わ 壊してみせて
운명의 오늘밤을 부셔봐
私をだきしめてよ......
나를 끌어안아줘
みんな 愛のために
모두 사랑을 위해
赤い血潮 流すの
빨간 피를 흘려
無駄なことだとういたいけど
소용없는 짓이라고 말했는데도
あなたは行くでしょう
당신은 가겠지
心のまま
마음 가는 대로
私わただ見つめる
나는 그저 바라만 볼 뿐
-------------------------------------------------------------
북두의 권 원작에서 히로인 유리아는 그 당시(80년대)의 전형적인 '기다리는 히로인' 이었습니다.
딱히 능동적이거나 투쟁하는 캐릭터는 아닌, 운명론적이고 순종적인 여성상이죠.
그래서인지 이 노래 가사도 그렇습니다만, 그것과 별개로 꽤 듣기 좋아서 번역해봤습니다.
--------------------------------------------------------
영상이 유튜브 외 사이트에서 안 된다고 떠서 수정했습니다
글쓰기