험블에 반헬싱 파이널컷이 올라와 구매 했었는데 하다 보니 생각보다 괜찮더라구요.

전 번역가가 아니라 번역 관련 개발자입니다.

구글 번역 돌려서 테그처리등만 해서 배포하려 고민중입니다.
학습기반으로 번역엔진 바뀐 이후로 예상보단 번역 상태가 좋더군요... 예상을 바닥으로 한게 크긴 합니다만...

기계 번역 후에
아주 반복적으로 나온다던가 하는 것중에서,  아주 일부만 손보긴 했는데 아직 대부분은 번역이 아주 ''멋집니다."

번역 하기 너무 쉽게 되어 있는 놈이라 능력자분이 맘만 먹으면 좋은 한글화가 가능할 것 같아 배포 하는게 망설여지긴 하네요.

집에서 혼자는 돌려 봤는데. 뭣 같지만 걍 할만 한 수준입니다. 대충 말은 알아듣겠고... 뭘 오역했는지 보면서 하는 재미도 솔솔합니다. ㅋㅋ

걍 구글문서로 공개 프로젝트로 해버릴까도 싶다가도. 딱 하루짜히 놀거리라 생각하고 시작한 일이라 일 벌이기도 싫구...

자동번역 공개해 봐야 욕이란 욕은 다 쳐들을거 같아 관둘까 싶기도 하고 아직 갈등입니다.