우리나라 영어교육은 정말 잘못 되었어요. 아니다 영어 뿐만 아니라.
그게 꼭 한가지 이유 때문 아니라 직업이 분화되는 환경과 교육이 맞물리지 못했던 것 때문입니다. 비단 영어교육 뿐만 아닌데. 오늘 있었던 일은.

조금 늦은 퇴근 후 소주 일병 장착하고 컴터 앞에 앉으면 한시간 두시간 넘게 한 주제에 집중하기가 귀찮아져 종종 유튜브 등의 몇 분 짜리 클립을 연속해서 볼 때가 있습니다.

오늘은 잠깐 이것저것 보다가 뜬금없이 오래 전 봤던 just jerk 라는 댄스그룹 영상이 보고싶어져서 찾아봤는데 이 친구들 몇달 전 아메리카 갓 텔런트에 나갔나 보데요.

1, 2차 통과하고 본선에 나가서 떨어졌더군요. 쭉 살펴보니 본선무대에 선곡했던 곡이 저작권 문제가 돼서 짧은 시간에 곡 수정하고 안무 새로 짰다는 얘기가 있습니다.

확실히 예선까지는 아마도 룰 때문에 퍼포먼스를 짧게 편집했겠지만 전에 보던 just jerk 의 느낌이었다면 본선은 무언가 이질감이 느껴지기는 했어요. 그래도 춤은 진짜 어마무시한 건 당연하고.

아쉬운 마음 같은 거 보다는 더 보고 싶어서 툭툭 클릭하다가 Anerica's got telent 공식계정 링크까지 가서 보니 이 친구들 본선 영상에 2500개 가량 댓글이 달려있었습니다.

으...죄다 영어. 간혹 우리말도 있긴 했어요.
슥슥 훑어 내려가면서 눈에 띄는 단어들만 봐도 많이들 아쉬워 하고 뭐 어디나 그렇듯 좀 쎄게 얘기하는 사람들도 있고 그런데 robbed 라는 단어를 보고 아 이게 뭐였드라 좋은 의미는 아니던 거 같은데 하고 찾아보다가 여기까지 왔습니다.

지금 그 댓글을 정확하게 못찾겠는데..대충.. 이 팀은 어워드를 도둑맞았다..그런 글이었습니다. 뭐..노래만 다 뽑냐 그런 의미였을 겁니다.

rob과 steal의 차이는 무얼까요.

rob을 사전에서 찾아보고 아 강도짓이었지. 이렇게 생각했는데 검색엔진에서는 '털다'라고 나오더라구요. 검색엔진의 오픈사전이나 번역 등은 사용자들이 참여해 직접 수정하거나 데이터베이스에 영향을 끼칠 수 있으니 의미나 문법이 확정된 것은 아니라고 생각하는 게 좋다고 봅니다. 만. 그런 생각이 들었습니다. 털다. 좋네.

우리말로 '강도'와 '절도'가 다르지만 최소한 '상대에게 의도치 않게 물건이나 재화를 내 것으로 이동한다' 라는 공통된 속성을 나타냅니다. 다만 강도와 절도가 다른 것은 위해의 인지가 현장이냐 아니면 그 이후냐, 덧붙여 직접적인 위해를 느꼈느냐 아니냐 라는..아 이건 또 형사 쪽인가...

rob과 steal에도 공통된 속성과 차이가 그것이라고 보는데 제가 뭐 영문 해박한 것도 아니고 단어 하나에 목숨 걸어봐야 소주 한 병이 떨어지나

아 생각났다.
우리 말도 아 다르고 어 다르고 같은 말을 해도 서로 이해하는 게 다를 때가 많은데 영어 단어 하나를 설명하면서 이렇게 어려운 개념을 심어주는 그런 교육을 받아왔던 세대로써 rob이든 steal이든 1차적인 본질은 통하니 거 아직 재미있을 거 많은 젊은 세대들에게 본인들도 잘 모르는 억지춘향의 교육을 밀어넣는 행위는 옳지 않습니다. 이제껏 그런 교육을 해왔던 이유가 다른 게 아닐 거에요. 기준 잡아서 편하게 대를 이으려고 하는 것 말입니다. 길러 낼 기준이 아니라 떨굴 기준이 필요했던 것이 여지껏의 교육이었습니다. 라고 저는 생각합니다.