원래 영화나 드라마볼때 대사 잘 못듣고 자막에 의존해서 봤었는데
이번에 인피니티워 오역때문에 너무 스트레스받고 신경쓰다보니 대사가 들려요
다른 대사가 들리는게 아니라 엔드게임만 들려요
이 장면에서 맥이 뭐라뭐라하다가 끝에 엔드게임이라고하는데 딱 그 엔드게임이 들리는거에요
자막보니 이거 번역해주신분은 종반전이라고 써놨고...
그래서 영어 자막을 찾아봤더니..
그 엔드게임이 맞음..
이 자막 올려놓으신분 영어잘못해서 오역 의역 엄청많으니까 감안해서 봐주세요라고까지 적어놓고 올리시는분인데
위대한 인맥가 박읍읍보다 더 낫네요 개빡침..
글쓰기