The new update is finally ready to go! We know the update is a few days late, but the good news is, there are lots of new content. We’re always browsing the boards, so if you have comments or suggestions, please let us know! In this update, you will find more missions, both mainline and side quests, including a major arc where you upgrade the town’s harbor. You’ll find other new content such as the level 3 Assembly Station, the achievement system, you can also capture Colorful Llamas as the mounts! Let’s go into detail.

We Solved the Language Input Issue!
This is not a new content, but this is the issue that has been brought up several times by players (especially some Asian language inputs), especially in the negative reviews. We can’t remember how many times we got negative review because of it. But due to the engine itself, we weren’t able to do anything about it. Luckily, Unity had an upgrade and provided us a solution to solve this issue. So, in the new version of the engine, when you press any button combined with either the ctrl or shift button, the character will not freeze again. And you can still switch language input and type in messages. If anyone of you ever gave us negative reviews because of this issue, could you please change it back. Would very appreciate it, haha! 

아시아계 언어 입력시 문제가 있었던 문제를 해결했다는 내용입니다. 아마도 이미 언어가 지원되는 중국어에 관한 내용이었겠네요. 한글 유저는 해당사항 없... ㅜㅜ

More Missions!
A lot of missions were added in this update, including some exclusive NPC stories. With more and more conversations and stories being added into the game, the Portia world has become much more lively and abundant. Here’s a little spoiler, we’ll have several new characters in this update, including the richest person in the Free Cities. Do you want to know more? Let’s find out in game!

더 많은 미션이 추가되었답니다. 새로운 캐릭터들도 나온다는군요. 캐릭터별 사이드 스토리용 퀘스트도 추가되기 시작했나봅니다. 에밀리가 이제는 메인 히로인 취급 받기가 어렵겠네요. ㅜㅜ

Fishing Optimization
The fishing in Portia has been tagged boring, unchallenging, not-easy-to-operate, and earns too little by many players. So, this time, we’ve made some improvement. For example, we’ve expanded the range where the fish will take the bait and added more sound effects. More importantly, we’ve increased the reward for fishing. So, try it again! You can now make a lot money by just fishing in Portia. 

이건 아마도 대다수의 스타듀 밸리 팬들 때문인 듯 한데, 낚시에 대한 불만이 많았죠. 낚시로 돈 못번다, 왜 스타듀 낚시 방법하고 다르냐 등등. 거기에 대한 개선을 했다는 얘기네요.

Auto Mining
In this update, we’ve provided an operation near the old Ingall’s Mine to deliver ores for you. You’ll be able to receive ore deliveries in your resource box every day, as long as you completed the related missions. This could possibly change the way you play Portia, because this can decrease your time spent on mining every day. 

기존에 추가된 나무농장 퀘스트처럼 특정 마인 퀘스트를 마치면 나무가 들어오는 것처럼 광석이 들어온답니다. 그림으로 보니 구리하고 철하고 알루미늄인가요? 스태미나 관리하면서 광부질 할 때도 있었는데 이제 본격적으로 유물만 노리는 렐릭 헌터가 될 수도 있겠네요. 만세!

New Features in Your Workshop
Level 4 House
Besides the new Assembly Station, your house can also be upgraded. This time, you can go up to a level 4 house. You’ll not only have bigger rooms inside, you’ll also have a second floor and a more luxurious appearance. 


Looking at your new house standing on the level 3 assembly station.


The stairway to the second floor.

Also, we’ve added a very cool feature on the level 3 assembly station – it can automatically assemble items. So that means you don’t have to assemble machines piece by piece, instead, you will only need to input all the raw materials.

집이 2층이 있는 4단계까지 업그레이드 가능하게 되었고, 3 단계 조립장에서는 자동으로 조립을 할 수 있게된답니다.

Changes to the Storage Boxes 
Wooden Storage boxes – we received many complaints from players that when they have many storages and want to find a specific raw material to craft something, it’s very inconvenient and even annoying going through UI by UI. So, in this update, the crafting machines will find the raw materials automatically from your inventory and storage boxes.

Helpers’ Storage – this is a new chest that you can craft in this update. When you have this chest, the helpers in your house - your spouse and Ack, will only use the fuel or materials from this storage.

Resource Box – we’ve made some changes to this storage. The products that your helpers collect will be placed in here. So, you don’t have to ask for the products from the helpers anymore.

상자들에서 바로 작업대로 연계되어 작업이 가능하게 되었습니다. 집안 일을 도와주는 존재들을 위한 전용 상자들이 추가되었습니다. 우와 더이상 마당에 늘어놓은 상자들을 뛰어다니며 여기저기 넣고 빼느라 6시간씩 소모하지 않아도 되게 되었네요.

만세!

Photos Photos Photos!
Want to make your house more like home? You can hang your favorite pictures with your partner, friends, or families on the wall at home. This will make the house more comfort, cozy, and sweet. 

플레이어가 찍은 사진들을 액자로 만들어서 집 안에 전시할 수 있게 되었습니다. 개발자도 언급했지만 좀더 내 공간 같은 느낌이 들겠네요.

Dye the Furniture
A much-desired feature. Some people might feel a little bit awkward when the only sofas you can dig out of a ruin are pink. Now, in this update, you can dye your furniture to whatever color you want! If you don’t like the color, you can just change it to another one. But of course, you can change all furniture to awkward colors as well. 

가구 색을 바꿀 수 있게되었습니다.

There are much more content in this update, here are the rest! 

Change list:

Added
Added first version of the Steam achievement system. Mission related achievements will not unlock if you've already finished the mission. You will need to restart the game and finish that mission again.

Added new missions about Higgins, Flying Pigs adventurer Mali, upgrading the harbor, and long-distance bus orders. 

히긴스와 관련된 퀘스트가 추가 되었고, 시민방위군 모험가 말리(아마도 추가된 캐릭터인가 보네요.), 항구 업그레이드, 장거리 버스 주문에 대한 퀘스트도 추가되었다네요. 언제 다해보나...

Added missions about Gust and Ginger. Part of mission will only be triggered after marriage.

거스트와 진저와 관련된 퀘스트가 추가되었는데 일부는 결혼한 후에야 할 수 있다네요. 진저나 거스트 둘 다 제 타입 아니어서 둘다 공략해본 적 없는데... 해봐야하나... 진저 공략은 진짜 극악인데...

Added mission to get the sewing machine for Carol, which can upgrade any outfit.

캐롤을 위해, 어떤 옷도 업그레이드할 수 있는, 재봉틀을 만드는 퀘스트가 추가되었습니다.

Adjusted the research Data Disc needs and added an option to accelerate the research speed. Players will get the result based on their priority. Handing in more discs can speed up research progress.

연구에 필요한 데이터 디스크 양을 조절하고 연구 속도를 높일 수 있는 옵션이 추가되었습니다. 플레이어가 연구 우선도를 설정할 수 있게 되었습니다.

Assembly station can be upgraded to level 3 and can automatically assemble items. 이건 아까 위에서 얘기했고
The house can be upgraded to level 4.  이것도 마찬가지
When crafting items in the worktable, the system will find raw materials automatically from the bag and chests. 이것도 마찬가지
Crafting can help gain experience. Helper Ack and spouse collecting products can also gain experience for you. 

Added Helper Storages for helpers, so that the helpers can only use the raw materials and fuels from this chest.
The helper will place all the products they've collected into the Resource Box by the front door.

Added smart dash in the fighting system. The character can dash to attack the enemy if they're in range.

전투에 대쉬 옵션이 추가되었습니다.

Added level 3 hazardous dungeon in desert.

3레벨 하자드 던전이 사막지역에 추가되었습니다.

Added new fighting animation for Sam and Remington.

Added more products in the inspection mini game.  틀린 그림 찾기에 새로운 아이템이 추가되었습니다.

Can now re-name the workshop at City Hall. 시청에서 공방 이름을 다시 지을 수 있습니다.

Added new instructions in the Commerce Guild manual. 상업길드 매뉴얼에 새로운 도움말이 추가되었습니다.

Added attributes of dishes in the cooking recipe. 조리법에 각 요리의 속성이 추가되었습니다. (? 이건 뭔지 잘 모르겠네요.)

Added the Annual Awards Ceremony for the Builders. The top 3 Builders can get rewards from the Commerce Guild. Scores in the ranking system will be reset at the beginning of each year.

년간 우수 빌더를 위한 기념식이 추가되었고 랭킹시스템 점수가 년단위로 리셋됩니다.

Added consumables that can improve a character’s attributes permanently. 

Added one more room with several exhibition stands in museum.  박물관에 새로운 전시실이 추가되었습니다.

Added new decorations in A&G Construction.  알버트 앤 거스트 건축사무소에 새로운 장식이 추가되었습니다.

Added fish tank in museum. Player will get rewards when they collect all kinds of regular fish and Emperor fish.

박물관에 수조가 추가되었고 모든 종류의 물고기를 모으면 보상을 받을 수 있습니다.

Added a venom shotgun. It can be crafted in the level 2 worktable after a story mission.

 
Added colorful llama as a new ride.

이제는 총천연색 라마를 탈 수 있습니다.

Can catch colorful llamas in the wild.

야생의 총천연색 라마를 포획할 수 있습니다.

Can dye furniture.

Items can be placed into backpack by pressing 'R' while holding them.

아이템을 들고 있는 동안 R을 눌러 백팩에 넣을 수 있습니다.

Added new area -Western Heights. 

서쪽 언덕이 추가되었습니다.(고지대? 언덕? 웨더링하이츠가 폭풍의 언덕이니 일단은 언덕이라고... 안가봐서 모르겠네요)

Added IK. NPC will face the player when you say hi to them. 플레이어가 인사하면 캐릭터들이 이제는 돌아봅니다.

 
Added more items for Pinky - including scratching board and cat tree. 고양이를 위한 아이템들이 추가되었습니다. 스크래칭 보드와 캣타워같은...

Ack will send player a gift on the 20th of each month. 매월 20일 애크가 선물을 줍니다.(아마도 헬퍼가 된 이후?)

Added conversations for Mint, Mars, and Mei.  (민트, 마르스, 메이와의 대화가 추가되었습니다.)

Added the interaction animation - massage. 마사지 상호작용 애니메이션이 추가되었습니다. (므흣?)

Added item “apology bear” - to remove jealous status from NPCs.  NPC의 질투상태의 제거를 위한 사과곰 아이템이 추가되었습니다. (질투상태가 있다는 것도 몰랐는데... ㄷㄷㄷ)

Added/updated parts of NPCs voice acting. NPC에게 추가 보이스가 들어갔습니다.

The shortcut bar selection cursor can cycle through from last slot back to the first slot. 단축키 바의 선택 커서가 사이클링됩니다.(이건 패드 사용자를 위한 것이겠네요.)

Added bus route, so players can enjoy the scenery.  풍광을 즐길 수 있는 버스 노선이 추가되었습니다.

A special UI will pop out when players get a new rare item. And the animation of opening a chest has been removed.

상자를 여는 애니메이션이 제거되고 새로운 레어아이템을 얻으면 특별한 UI가 나옵니다.(이제 던전에서 상자 열면서 중독되거나 몹한테 맞거나 강제로 함정에 당하는 일이 없겠... 이제 전부 다 내 발컨 때문... ㅜㅜ 핑계가 사라져버렷! ㅋㅋㅋ)

Added picture frame. Can choose a picture from the album.  액자가 추가되었고 사진앨범에서 사진을 선택할 수 있습니다.

Can change lip color in barber shop. 이발소에서 입술색도 바꿀 수 있습니다.

Added home log, which will record what the helpers did in the last two days.

홈로깅 시스템이 추가되어 지난 이틀간 도우미 캐릭터들이 무슨 일을 했는지 기록합니다.

Language input disabled while the player is moving.  플레이어가 움직이는 동안 언어입력이 불가능하게 되었습니다.(이런 게 있었어? 뭔가 멀티플레이용 기능일 것 같은데 벌써 구현이 되어있나보네요.)

Added changelist and credits in the main menu. 메인메뉴에 변경사항과 크레딧이 추가되었습니다. (아마 아무도 안보겠지만...)

NPCs can level up. NPC도 레벨업합니다. (헐, 더이상 스파링 양학은 안되나... 히긴스 때리는 재미로 살았는데...)
Added a new summer background music. (여름 BGM이 추가되었습니다
Added light on miner's hat.  광부모자에 전등이 추가되었습니다(불이 켜지나보네요. 안켜졌던가...)
Increased the sales price of the farm products. 농장생산물의 가격이 올라갔습니다. (더이상 공방위주의 게임플레이가...)
Added more than 20 Inspection Items. 틀린그림찾기에 20개 이상의 아이템이 추가되었습니다. (어차피 금방 외운.... 내가 이렇게 공부했음 진작 서울대갔겠...)

Added many more sound effects. 사운드이펙트 추가
Added many more effects. 여러 추가 이펙트 추가

이하는 개선 사항

Adjusted 
Fishing system:  낚시 시스템 개선
Optimized the fishing UI.
Adjusted the way bubble follows the bait.
Optimized the camera while fishing.
Adjusted the price of fish.

Adjusted the earnings. 돈벌이 시스템 개선
Adjusted the ranking reward in Commerce Guild. 상업길드의 랭킹 리워드 개선
Adjusted the initial money to 100. 처음 시작할 때 돈 100 시작
Re-arranged the buildings and terrain in harbor area.  항구 건물과 지형 변경
Adjusted the maximum distance to capture pictures. 사진 찍기 위한 최대 거리 변경
Adjusted the number of sending gifts to once a day. 하루에 보낼 수 있는 선물 개수 변경
Added tip on the Commerce Guild board showing that no commissions are available at the weekend. 아무 일 없을 때 상업보드에 커미션 보드에 표시가 생기도록 변경? (이건 확인해봐야지 뭔말인지 알겠네요.)

Changed the trigger time of the mission - Meet the Shop Owners. Has changed to the next day of the workshop registration. 

The camera can move horizontally while upgrading the house.  집 업그레이드 화면에서 카메라 수평이동 가능
Mailbox will show the number of unread and read. 우편함이 읽은 편지와 읽지 않은 편지 수 표시
Optimized the movement when placing the furniture. 가구 놓을 때 움직임 개선(진짜... 정말... 이거 좀 어떻게... ㅜㅜ 플로어링 50개 놓으려면 하루 왼종일하고도 다음날에도 해야됐다... 이제 안그러려나...)

Any choice under Interact icon will not cost any stamina. 인터액션 고르는 동안은 스태미나 소모 안함.
Adjusted the location of dating while riding the horse. 뭔가를 타고 있을 때 데이트 장소 개선
Moved the bus stop from hazardous dungeon front door to research center front door.  하자드 던전에 있던 버스 정류장을 연구소 정문으로 위치 변경. (더이상 담벼락 뛰어내리기 안해도 되려나요?)
Dye can now be made in the blender instead of at the worktable. (염색약을 믹서가 아니라 작업대에서 만듭니다.)
Mission Emily's Well 2 will give the diagram of the Water Storage. (에밀리네 우물 퀘스트를 하면 물저장소 청사진을 줍니다.)

Fixed  고친 것들 이건 따로 설명안하겠습니다.
Fixed the bug where the dialogue box will pop up continuously after the inventory is full.
Fixed the bug that when opening camera mode while petting, the icon of pet's mood will stay on the screen. 
Hid the icon of mailbox and resource storage in cutscene.
Fixed the bug that players cannot send any gifts when on a date or playdate.
Adjusted Paulie's location when he is star gazing.
Fixed the bug that the players might get stuck in the dungeon. 
Fixed the bug that the character might disappear. If that happens again, please let us know.
Removed the string in the middle of the screen while dashing.
Fixed the bug that Dr. Xu and Lucy might disappear. 
Fixed the bug that fixing stable mission will expire. 
Fixed the bug that after completing the mission The Poisoned Water, many NPCs will still have stomach aches.
Fixed the display error in the mission details (when the mission needs alpaca hair but shows fluffy pendant).