(참고로 현 마케도니아 공화국은 그리스계 마케도니아 알렉산드로스제국의 후예가 아닌, 지금은 그리스 영토 밖이 된 마케도니아 지방에 슬라브인들에 의해 세워진 구 유고슬라비아사회주의연방공화국으로부터 독립해나온 슬라브계 국가입니다. 이들이 알렉산드로스대왕의 후예를 자처하는건 만주에 거주하는 한족들이 고구려의 후예를 자처하는 수준의 어불성설입니다.)
알렉산드로스의 이름은 그가 세운 제국과 제국에 걸친 같은 이름의 도시들 알렉산드리아를 비롯해 오랜세월 계승된 여러 이름들에 의해 기억되어오고있습니다. 영어권이름 알렉스부터 시작하여 알렉산더 알렉산드르 등의 이름으로 불리고 있습니다. 그런데 뜬금없게도 이스칸더라는 이름으로도 불리는데 그 경위를 알아봅시다.
때는 정복의 시대. 그리스계 마케도니아의 정복왕 알렉산드로스의 이름은 알렉산데르로 알려집니다. 알렉산데르를 영어식 발음으로 읽은게 지금의 알렉산더. 알렉산데르는 서아시아를 정복했고 그의 이름은 알릭산데르, 알리크산다르 등으로 알려집니다. 그 이름은 후일 아랍세계에 의해 구전되고, 알이크산다르라고 구전되던 그 이름은 불행하게도 앞글자 알 이 떨어져 나갑니다. 아랍어에서 알 은 영어의 the 같은 관사와 발음이 같았고, 사람들이 알이크산다르의 앞글자 알이 관사인줄 알고 그 이름을 이크산다르라고 구전했기 때문입니다. 그와중에 크와 산이 자음이 도치되어 이크산다르는 이스칸다르가 되었고, 이것이 현대 영어에 와서 이스칸더라고 읽히게 된것입니다.
글쓰기