One of the more significant concerns of modern society is how to produce competent and self-respecting citizens. 

현대 사회의 가장 중요한 근심거리 중 하나는 어떻게 유능하고 자존감있는 시민들을 배양하는 것일까 이다. 

Faced with conditions of poverty, increasing expectations and changing values, the public has turned to psychologists and other behavioral scientists for guidance. 

빈곤한 환경, 증가하는 기대 그리고 변화하는 가치와 맞서 정부는 지침을 위해 심리학자와 기타 행동학자들에게 돌아섰다. 

The question is no longer how to avoid maladjustment and insecurity but rather how to generate those capacities that enable an individual to fun.ction effectively in his private, personal and public activities. 

어떻게 부적응을 피하고 불안정을 피할 수 있느냐는 더이상 질문거리가 아니며 오히려 어떻게 개인의 사생활과 개인 및 사회에서의 활동에서 개인의 기능을 효과적으로 가능하게 하는 수용력을 만들어낼 것인지가 주요하다.  

This emphasis on the constructive aspects of personality marks a change from the traditional ways of thinking about mental and behavioral disorders. 

이것은 정신 및 행동 장애에 대한 전통적인 생각에 대한 생각의 변화를 가져오는 구조적인 개인의 성격적인 면을 강조한다. 

Whereas earlier theories focused on difficulties that were already present and sought to determine how they arose, current efforts are concerned with the processes by which healthy and effective individuals develop. 

반면에 초기 이론들은 이미 존재하는 어려움에 초점을 맞췄고 그것들(정신 및 행동장애)이 어떻게 발생하는지에 대해 결정하는 것을 찾았다. 

This "approach to health" orientation rather than the "avoidance of illness" one is consistent with views in the modern medical sciences.

"질병의로부터 회피"보다 "건강으로 접근"의 지향은 현대 의료 과학의 견해와 일치한다. 


아래와 마찬가지로 발번역입니다. 

봐주세요.ㅠ