[출처] 베타겜 - http://betagam.danawa.com/bbs/board.php?bo_table=usernews&wr_id=1020536 
 
 
유통사(H2인터렉티브)에서 직접 작업한, 정식 한국어화 패치가 공개될 것 같습니다. 
최신 맥스 페인3 패치(6.29) 로 한국어화 작업하다 이미 번역된 파일을 발견했습니다.


그래서, 2주동안 숨가쁘게 달려온 유저 한국어화를 마무리 지을려고 합니다.
50%가 넘게 번역이 되었지만, 유통사의 공식 한국어화 패치에 힘을 실어주기 위해 공개하지 않겠습니다.
패치를 시작하게 된 계기도 "이 재밌는 게임을 모두가 제대로 이해하며, 즐기게 도와주자" 였는데 그 목표가 달성된거라 이런 결정을 내렸습니다. 아쉽지만, 이렇게 끝이 났네요.


어찌됐든, 재밌는 게임을 누구나 즐길 수 있으니 그걸로 만족합니다.
문명5, 문명5확장도 그렇고 개념 현지화네요. 유통사를 칭찬해주고 싶습니다. ^^


저는 이만 물러갑니다. 또 다른 멋진 게임 찾으면 다시 뵐지도 모르겠군요. 좋은 하루 보내세요. 


덧. 
"맥스페인3 한국에서 5만장이상 팔리면 ,GTA5 100%한글화 한다." 라는 헛소문이 돌아다니고 있습니다. 
그렇지만, 재밌는 게임이 있다면 반드시 사세요. 어쩌면 우리나라 PC게임 시장도 다시 살아나 
명작들이 당연히 현지화되어 발매되는 현실이 눈앞에 다가왔으면 합니다. ^^
문명5가 뒤늦게 현지화 되는 걸 보고 조그마한 희망의 불씨를 품어봅니다.
 
 
[출처] 베타겜 - http://betagam.danawa.com/bbs/board.php?bo_table=usernews&wr_id=1020536