더 위쳐2 곧 정식 한글화가 나온답니다

그간 궁금하셨죠?

카페 들어오면 한글화팀 게시판에 CDPR이란 단어가 적잖이 튀어나오고... 잉 뭘까뭘까! 궁금해 하던 분들 많으셨을 겁니다.

그간의 'CDPR 사태'를 총정리 해드리겠습니다. 흣

2012년 4월. 터키의 유저들이 제작사와 접선해 '공식 터키 현지화'라는 쾌거를 이룹니다.

2012년 4월. 이 소식을 접한 한국인은 배가 아파옵니다. "터키는 형제의 나라인데..."

2012년 4월. 이 카페의 한글화팀이 궁시렁 궁리를 한 후, 제작사에 접선을 시도합니다. 역시 대인배다운 반응을 보이지만

2012년 5월. 제작사의 담당자가 휴가 갑니다...

2012년 6월. 제작사에서 쌍방 간 합의할 내용이 깨알처럼 적힌 공문을 보내옵니다.

2012년 7월. 공문이 오가고 정식 자료를 받습니다. 이 시점에 실상 초벌 번역은 완성 단계입니다.

2012년 7월 현재. 최종 검수 작업을 진행 중입니다...

8월말이면 저희측의 작업은 끝날 것 같고, 제작사 사내 테스트를 거쳐 아마 가을 쯤이면 패치가 나오리란 예상입니다.

물론, 정확히 언제 정식패치를 내줄지는 제작사 마음이죵. 그때까지는 카페의 v1.1 한글패치를 써주십시오.

단 쌍방의 신뢰 문제 및 법적 책임도 있으니, 더 이상의 버전을 배포하지 않는다는 점은 양해해주시기 바랍니다.^^;

완성도에선 차이가 있겠지만, 의미전달이나 번역 체계 등은 이미 짜여진 상태니 플레이하시는 데 무리는 없으리라 봅니다.

1차 플레이부터 정식패치로 하겠다~ 하시는 분들은...흐. 좀더 기다려주시길.

아무래도 유통사를 거쳐서 하는 프로젝트가 아니다보니, 저희 같은 유저들이 진행하기엔 잔손이 많이 가는 일입니다.

하지만 RPG는 역시...우리말로 해야 제맛. 이게 진리인 것 같습니다.

출처 : 더 위쳐2 커뮤니티 & 한글패치 / PC게임 한글 패치 & 정보

http://cafe.naver.com/twkor/3229