지금까지 for를 ~을 위하여 라고 배웠지만 그것은 어디까지나 의역의 차원이였고..
최근의 영어 교육에서는 "FOR" 의 본질의미가 "~을 향하다" 라는 뜻 이라고 합니다.
보통 영어단어는 물리적인 의미과 관념추상적인 의미 2가지로 사용이 되는데요
for가 물리적인 의미로 ~을 향하다 라면....
관념적인 의미로는
"~을 위하여", 처럼 어떤 대상에 대해 긍정적인 방향성을 가지잖아요?
여기서 질문은..
북한이 핵폭탄을 개발 한다고 했을때요..
그 핵폭탄은 물리적으로 미국을 겨냥해서 날리려고 만든것이기 때문에
Nuclear bomb for america 라고 해야 하나요?
아니면
for 의"~을 위하여" 라는 긍정적 관념의 의미로 사용해서
폭탄을 만든 의미가 북한의 이득을 위한것이므로
nuclear bomb for north korea 라고 말해야 하나요??
글쓰기