http://www.olympic.org/Documents/Commissions_PDFfiles/Ethics/code-ethique-interactif_en_2013.pdf
위 pdf버전에서 몇 군데만 조금 번역해봤습니다
올림픽에 참가하는 연맹들에게 해당되는 규율/원칙과 IOC의 신조입니다
67페이지 중...
Principle 1
Vision, mission and strategy
1.1 Vision
The vision and overall goals of the organisations have to be clearly defined and
communicated.
1.2 Mission
The mission should include:
– development and promotion of sport through non-profit organisations,
비영리 단체를 통한 스포츠의 성장과 홍보
– promotion of the values of sport,
스포츠정신을 지지
– organisation of competitions,
경쟁/대회 체계화
– ensuring a fair sporting contest at all times,
어느때나 공정한 스포츠 경쟁을 보장
– protection of the members and particularly the athletes,
구성원들, 특히 운동선수들을 보호
– solidarity,
결속력
– respect for the environment.
주변에 대한 존중
70페이지 중...
2.10 Decisions and appeals 결정과 항소
Any member affected by a decision of a disciplinary nature taken by any
sports organisation should be offered the possibility to submit an appeal to an
independent body within the sport’s jurisdictions.
When decisions are taken against a member, special attention should be paid
to the appropriate balance between transparency and protection of privacy.
그 어느 스포츠 연맹의 징계적 판결에 영향을받은 일원은, 그 스포츠의 관할이내의 독립된 단체에 항소할 수 있는 기회가 주어져야한다.
판결이 한 일원에 불리하게 내려졌다면, 진상의 투영함과 개인정보 보호 사이의 적절한 비율을 유지하는데에 주의해야한다.
(만약 ISU에 항소했다가 원하는 결과를 받지 못했다해도, 다시 항소할 기회가 있다고 볼 수 있죠)
72페이지 중...
3.6 Code of Ethics and ethical issues 윤리규율과 윤리적 사안들
Develop, adapt and implement ethical principles and rules. Ethical rules should
refer to and be inspired by the IOC Code of Ethics.
Monitor the implementation of ethical principles and rules.
윤리규율들을 형성, 조정 그리고 시행한다. 윤리규율들은 IOC의 윤리규율에 의해 만들어져야하고, IOC 윤리 규율을 명시한다.
윤리규율과 신조가 시행되는지 관찰한다.
76페이지 중...
6.2 Protection of athletes 선수들 보호
Measures should be taken to prohibit exploitation of young athletes.
Athletes should be protected from unscrupulous recruiters and agents.
Cooperation with the government of the countries concerned should be developed.
Codes of conduct should be signed by all sport organisations.
어린 선수들이 피해를보지 않게 조치를 취해야한다.
선수들은 부도덕한/무차별한 에이전트와 스카우트로부터 보호받아야한다.
해당하는 국가의 정부와 협력을 형성해야한다.
(만약 빙상연맹으로 부족하다면 국가적으로 나서도 된다고 볼 수 있습니다.)
행동강령은 모든 스포츠 연맹으로 부터 사인되야한다.
6.6 Fairness and fair play 공정함과 페어플레이
Fairness and fair play are central elements of the competition. Fair play is the
spirit of sport. The values of sport and friendship shall be promoted.
공정함과 페어플레이는 경쟁의 주요 요소이다.
페어플레이는 스포츠의 정신이다. 스포츠정신과 우정/친선적태도을 지지해야한다.
목록에서 필요할것같은 부분만 찾아서 쭉 읽어보면서 쓴거라 빠진 부분도 정말 많습니다.
IOC 윤리 규율이랑, 규율 위반시 청원/조사하는 방법도 번역해볼까 합니다.
많은 분들이 보시고 지금 빙상연맹이 타당한 명분으로 얼마나 많을걸 할 수있는지 알게되시면 좋겠습니다.
글쓰기