베스트에 오자마자 광속보류간거같네요.
저도 일본에 살았었습니다. 6년정도 살았었어요.
작성자님의 생각과 달라서 글을 씁니다.
베오베에 올라간글에서 말하는건
일본과 전혀 상관없는 캐릭터가 헤?~ 하아?! 라던가 합장하고 고개숙이며 사과하는등의 제스쳐를 취하는게 문제라고 하는겁니다.
캐릭터설정상 일본문화와는 전혀 상관없는 토종 한국인이 저런 말과 행동을 한다, 어딘가 이상하지 않으신가요?
일본에 살다왔거나 우리나라말보다 일본어가 더 익숙하다던가의 배경을 가진 캐릭터라면 할 수도 있어요.
근데 뜬금없이 토종한국인이 저러는 경우가 실제로 있나요?
저런 말과 행동은 극의 분위기를 망치고 흐름을 깨는 요인이 됩니다. 그래서 까는거에요.
국내 드라마중에 일본인설정인 캐릭터가 나오는 드라마가 있다고 칩시다.
그 캐릭터가 극중에서 상기의 표현을 쓴다고 해도 아무 문제가 없어요. 뭐라고 태클걸사람 없을겁니다.
근데 토종한국인이, 예를들어서 아까 베스트에서 리뷰글로 본 지금 한창하는 드라마, 보리나오는 그 드라마에 여자악역요.
그 여자악역이 기분나쁠때마다 하아~?! 한다고 생각해보세요.
뭔가 이상하지 않은가요? 분위기를 망칩니다. 흐름이 깨져요.
이런문제로다가 접근을 하셔야지 단순이 헤, 하아, 쓴다고 기분나빠! 이렇게 받아들이시면 안되요.
저도 일본어로 대화할때는 당연히 밥먹듯 나오는 표현이거든요.
어?~ 헐~~ 정도의 표현들이니 밥먹듯이 나오죠.
바게에 친목종자 깐다고 바게사람들 전부가 기분나빠할 이유 없잖아요.
사람들은 바이크타는 모두를 까는게 아니라 친목종자 몇몇만 까는건데.
그러니 속상할 필요없는 일로 오해해서 속상하지 않으셨으면 좋겠습니다.
일본어 표현 요새 얼마나 많이 쓰나요..
부라더 다메요 쾅쾅
닝겐
야매떼
다메
야매룽다
또 뭐있지 일본어 표현도 대중들 사이에서 흔히쓰는말 쓴다고 덕이라고 하지 않잖아요?
뭐든 상황에 맞게 분위기에 맞게 하는거지 일본어라서 그런건 아니라구요1
ps. 물론 단순히 일본어라고 해서 덕스럽다고 까는 몇몇 꼬인양반들도 있겠지만
그사람들은 헤하아 이런거 안해도 깔 양반들입니다. 그런사람 몇몇은 꼭 있어요ㅋㅋ
글쓰기