First Love

W. B. Yeats

 

Though nurtured like the sailing moon

in beauty's murderous brood,

She walked awhile and blushed awhile

And on my pathway stood

Until I thought her body bore

A heart of flesh and blood.

 

But since I laid a hand thereon

And found a heart of stone

I have attempted many things

And not a thing is done,

For every hand is lunatic

That travels on the moon.

 

She smiled and that transfigured me

And left me but a lout,

Maundering here, and maundering there,

Emptier of thought

Than the heavenly circuit of its stars

When the moon sails out.

--------------------------------------

처음으로 사랑

윌리엄 버틀러 예이츠

 

떠가는 저 달인 듯

섬뜩하도록 아리따운 상념 속에서 떠올린 그녀이건만,

잠시 거닐다가 얼굴 붉혔다가

나도 거닐던 그 길에 머무르기도 했다.

내가 그렇게도 그녀를 생생하게 떠올리는 한,

마음은 활기 넘치리라.

 

막상 이 모든 것에 손길을 뻗어

차갑게 굳은 마음에 닿아버린 이후에

난 무슨 짓이건 해봐도

되는 것 하나 없이,

내 모든 손짓이 달빛에 취한 나머지

그렇게 달 위로 떠돌아다니네.

 

그녀의 웃음으로 나는 상냥해지기도 했건만

바보로 남겨졌으며,

여기에, 그리고 저기에 푸념하며,

그녀에 대한 생각을 떨쳐버릴 수 있는 건

하늘위로 떠도는 별들보다도 더한

저 달이 떠나가는 때에.