The Federal Reserve cleared the way for raising interest rates for the first time in six years, dropping the words “can be patient” from its guidance to investors.

연준은 '인내할 수 있다'는 문구를 Giuidance에서 제거함으로서 6년만에 처음으로 금리를 인상할 것을 분명히 하였다. 

But the central bank’s open market committee said a rate hike was “unlikely” at the April meeting. And while it has indicated that a rate hike could come as early as June, it might also wait until later in the year before boosting rates if inflation remains tame and below or near the 2 percent Fed target.

그러나 연방은행의 공개 시장 위원회는 금리인상이 4월 회의때 이루어지지는 않을 것이라고 말하였다. 그리고 금리인상은 일찌감치 6월에 이루어 질 수 도 있지만 물가상승이  별다른게 없고 목표치인 2% 아래나 근처에 있다면 연말까지 금리인상을 미룰 수 도 있다고 밝혔다.

"Just because we removed the word patient from the statement does not mean we are going to be impatient," Fed Chair Janet Yellen said in a press conference following the statement.

Janet Yallen 연방준비위원회 의장은 기자회견에서 "단지 우리가 Patient라는 단어를 삭제했기 때문에 우리가 'Impatient'하게 될 것을 의미하는 것은 아니다. " 라고 밝혓다.

Higher rates have wide ramifications for global markets and for consumers, who could see higher costs associated with taking out mortgages and car loans.

금리 상승은 부동산 대출과 자동차 대출을 받는 것과 연관지어서 비용의 상승으로 보는 고객들과 세계 시장들에 의해 넓은 범주에서 파생된 결과들이다. 

Ever since the financial panic of late 2008 and 2009, the Fed has kept its target range for federal funds between zero and a quarter of a percentage point, the longest period ever of such low rates. Fed chairman Janet Yellen and other Fed officials have been saying they want to start moving rates back to “normal” levels.

2008, 2009년 금융위기 이후에 연준은 금리를 0~0.25% 사이를 유지하였으며 역사상 가장 오랜기간동안 유지하였다. 연준의장과 다른 의원들은 금리를 정상화 시키고 싶다고 말해왔었다.

The committee said it would raise the target range for the federal funds rate “when it has seen further improvement in the labor market and is reasonably confident that inflation will move back to its 2 percent objective over the medium term.” It added that the “change in forward guidance does not indicate that the Committee has decided on the timing of the initial increase.”

위원회는 노동 시장의 개선이 보이고 물가가 중단기 목표치인 2%로 회복할 것으로 합리적인 확신이 있을 때 기준금리를 상승할 것이라고 말했다. 또한 미리 제공하는 안내가 바뀐 것이 초기 금리인상 시점을 결정한것을 말하는 것은 아니다라고 밝혔다.

The Fed has more modest expectations for the economy than it did just three months ago, an outlook that suggests a more cautious approach to boosting interest rates. It said growth “has moderated” while labor market conditions had “improved further.”

금리인상에 대해 더욱 주의깊은 접근을 요하는 전망에 따라 연준은 세달 전보다 더욱 조심스러운 기대를 가지고 있다. 연준은 "성장세는 누그러졌고 노동시장은 개선되었다." 라고 밝혔다. 

The Fed lowered its forecast for economic growth to a high of 2.7 percent in 2015 and 2016, down from an upper end of 3 percent it forecast just three months earlier. Unemployment was a spot for optimism. The Fed said that unemployment this year would edge down to a range between 5.0 and 5.2 percent, slightly lower than its December projections.

연준은 2015~2016 경기성장 전망치를 세달 전 정한 3%에서 2.7%로 낮췄다. 실업률은 긍정적이었다. 연준은 실업률은 5.0~5.2% 수준으로 12월 전망치보다 낮아질 것으로 밝혔다.

Over the past six months, low oil prices have helped keep inflation and inflation expectations modest, spilling over into inflation for other goods. The central bank lowered its own forecast for 2015 core inflation – excluding oil – to a high of 1.4 percent from a forecast high of 1.8 percent last December.

다른 재화들의 물가상승이 넘쳐 흘렀으나 과거 6개월 동안 낮은 유가는 물가와 그 기대를 완화시키는데 일조해왔다.  연방은행은 Core Inflation (유가 제외)  전망치를 12월에 정한 1.8%에서 1.4%로 낮췄다.

Today, only four of the 17 said federal funds rates would be 1.125 percent or higher by the end of 2015 and seven of the 17 said the rate would be 0.625 percent or lower. In December, nine of the 17 said the Fed would raise the federal funds rate to 1.125 percent or higher.

오늘 17명의 연준의원들중 단지 4명만이 2015년 말에 금리가 1.125%이상이 될것으로 전망했으며 7명은 0.625%이하로 전망했다. 12월에는 17명중 9명이 연말 금리를 1.125%이상으로 예상했었다.

전문 할려다가 너무 많아서 중요한 내용만 넣었어요. 전문 보실분은 저 링크 가시면되고 Guidance 보실분은

http://www.federalreserve.gov/mediacenter/files/FOMCpresconf20150318.pdf

여기 링크 가시면 있습니다.