윈도우 10 업그레이드에 관한 기사라서 컴게에 올립니다. 번역은 제가 했는데 좀 이상한 부분 있어도 이해 바랍니다 ^^
Microsoft already said that it would upgrade Windows 7 and Windows 8.1 customers for free to Windows 10, but now the company is clarifying the upgrade paths, in a document released Thursday at its WinHec hardware partner conference currently taking place in Shenzhen, China. Chances are your machine is eligible—if you’ve kept it up to date. But certain devices will be left out.
Microsoft는 이미 Windows 7과 Windows 8.1 고객들에게 무상으로 Windows 10 업그레이드를 지원할 것이라고 밝혔다. 그리고 이번에 MS는 업그레이드 경로들을 분류하고 있으며 관련 문서가 목요일에 중국 선전에서 열리는 WinHec 에서 공개되었다. 만약 당신이 업그레이드를 해왔다면 자격 조건이 된다. 하지만 특정 기기들은 버려질 것이다.
If you own a computer running the most recent update to Windows 7 or Windows 8.1, you’ll be able to download Windows 10 when the highly anticipated new operating system arrives later this year. If you’re stuck on Windows 8, you’ll need to upgrade to 8.1 or install the new OS from a disc or USB drive. If you have a first- or second-generation Surface RT tablet (aka Surface and Surface 2), or any other tablet running Windows RT, you won’t be getting a Windows 10 upgrade at all.
만약 당신이 최근에 업데이트를 한 Windows 7과 Windows 8.1를 사용하고 있다면, 당신은 가장 기대되는 최신 운영체제가 올해 말에 도착할때 다운로드 할 수 있다. 만약 당신이 Windows 8을 사용한다면 8.1이나 최신의 OS를 디스크나 USB 드라이브로부터 설치 해야 한다. 당신이 1세대나 2세대 RT 태블릿 (AKA Surface, Surface 2) 아니면 Windows RT를 사용하는 다른 태블릿 유저라면 Windows 10 으로 업그레이드 할 수 없다.
On the Windows Phone front, handsets running Windows Phone 8.1 will get an over-the-air update to the new Windows Mobile 10 operating system. However, Windows Phone 7 and Windows Phone 8 devices won’t get upgraded, according to Microsoft’s documents. Microsoft has to push an 8.1 update to phones currently running Windows Phone 8, but whether it will or not is not always clear.
Windows Phone의 최전선에서 Windows Phone 8.1을 사용하는 휴대폰은 무선으로 업그레이드가 될 것이다. 하지만 업데이트 관련 문서에 따른면 Windows Phone 7 and Windows Phone 8은 불가능하다. MS는 8 버전 사용자에게 8.1 업그레이드를 강조해왔다. 하지만 그것이 잘 작동할 지는 확실하지 않다.
Chances are, legacy owners of Windows phones and tablets should plan to shop for a new device this fall. Fortunately, there should be a few to choose from.
기존의 Windows phone 과 tablet 유저들은 이번 가을 새로운 기기를 살 계획을 세워야 한다. 다행히 선택지는 그리 많지 않다.
Microsoft also detailed some of the hardware specs Microsoft wants hardware makers to use when building devices that run Windows 10 and Windows Mobile 10. Phones running Windows Mobile 10 will screen sizes between 3 and 7.99 inches, and RAM between 512MB and 4GB. Laptop and desktops will require at least 1GB of RAM, and at least 16GB of storage. Windows 10 is set to release to the public in the middle of this year, but those who want to get in on beta testing the new software can download the Windows 10 preview for free now.
MS는 Windows 10의 PC버젼과 모바일버젼의 하드웨어 사양을 상세히 알렸다. Windows 10 모바일 버젼을 사용하는 휴대폰은 3 ~ 7.99 인치의 화면 크기가 요구되고, RAM은 512MB 에서 4GB이 필요하다. PC에서는 최소 1GB 램, 16GB 저장공간이 요구된다. Windows 10은 올해 중반에 대중에게 출시될 예정이다.하지만 베타 테스팅에 참여하고 싶은 사람들은 무료로 Preview 버전을 다운 받을 수 있다.
글쓰기