1842
2014-09-03 20:02:27
0
은근히 많죠ㅋㅋ
제가 본 것 중에 기억나는 표현은,
일본말들이 대체로 단정짓지 않고 돌려말하는게 많거든요. 그래서 그런가
"(무엇무엇을) 해야한다" 라는 말이 딱 없고, "(무엇무엇을) 하지않으면 안된다" 라고 표현을 해요. 근데 그걸 다 말하면 기니까 문서로 쓰는 거 아닌 이상 평소엔 보통 "(무엇무엇을) 하지않으면" 까지만 쓰거든요.
근데 그걸 그대로 한국말로 "밥을 먹지않으면" 뭐 이렇게 쓰는 사람들이있더라구요... 그러지들맙시다ㅜㅜ