게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
도깨비 1화의 일어자막 작업이 드디어 끝났네요...
게시물ID : drama_52460짧은주소 복사하기
작성자 : 금딸수도승
추천 : 17
조회수 : 3340회
댓글수 : 41개
등록시간 : 2017/01/22 06:58:06
001.jpg

SRT의 일어 자막을 아무리 구글링 해도 나오는건 듕궉 버전이 전부라
반쯤 포기를 하닥...결국 그냥 만들게 되었습니다.
마눌님이 일본인인데...

요즘 한국에 도깨비라는 드라마가 인기라고 하닌까...
직접 안느껴서 그런지 2년전에 나온 드라마 [미생]에 이재서야 푹 빠져 있네요...(일본 DVD발매가 대략 2년전 입니다.)

1화만 하더라도 90분 가량이라 거의 영화수준의 자막량을 자랑하네요...(원래 드라마도 영화수준 이지만...)
tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063424.584.jpg

역시 독특한 한국 문화라서 어떻게 번역을 해야하나 상당히 고민을 했었습니다...
tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063611.258.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063624.212.jpg

로고없는 릴을 가지고 작업을 했는데
그냥 영화한편 작업하는 느낌이네요...
앞으로 14편 남았습니다. ㅋ

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063751.898.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064005.624.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064344.470.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064418.982.jpg

tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064447.143.jpg

정식음원과 가사가 다르더군요...흠...
이쪽도 나쁘지 않은 것 같은데...

마지막 음원인 [둥글게 둥글게]가 좀 아쉬웠네요...




랄까...

자막작업이 오래 걸렸네요...살을 깍아내는 고통 같다고나 할까...
혹시 도꺠비 일어자막 있는 사이트 없나요? ㅜ_ㅜ
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호