게시판 즐겨찾기
편집
드래그 앤 드롭으로
즐겨찾기 아이콘 위치 수정이 가능합니다.
레딧 IAMA번역 - 조셉고든레빗
게시물ID : freeboard_1485226짧은주소 복사하기
작성자 : 두랄루민
추천 : 0
조회수 : 186회
댓글수 : 0개
등록시간 : 2017/02/05 16:36:05

원문: https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/4yl1af/iam_joseph_gordonlevitt_just_posted_a_short_film/
업로드 날짜: 2016. 8. 16


번역출처: https://judys.io/r/IAMA%EB%B2%88%EC%97%AD/comments/68l/%EC%A1%B0%EC%85%89_%EA%B3%A0%EB%93%A0_%EB%A0%88%EB%B9%97_ama_%EB%B2%88%EC%97%AD/


전 조셉 고든 레빗입니다. 에드워드 스노든이 나오는 제가 디렉팅한 짧은 영화를 올렸습니다. 뭐든 물어보세요!

영화 링크는 여깄습니다. -- http://bit.ly/2bs126V
HITRECORD라는 제 프로덕션 회사를 아실겁니다. 협력 프로젝트에 누구나 기여할 수 있는 곳입니다. 기술과 민주주의에 대한 짧은 영화들 시리즈를 만들기 위해 우리는 ACLU와 같이 일했습니다. 이건 다섯 번째이자 마지막입니다. 모든 시리즈는 여기서 볼 수 있습니다. 봐주시면 좋겠네요. -- http://bit.ly/2bovDOm
이런 걸 만들 때, 제 바람은 항상 대화가 시작되는 것입니다. 여러분이 대화하기 좋아하는 걸 전 알고 있습니다. 그러니...
오 -- 여기 제가 저라는 증거가 있습니다: https://twitter.com/hitRECordJoe/status/766731096050446336?lang=en

여러분 전 이제 가볼게요. 대화해줘서 고맙습니다. 다음에 만날 때까지.. J


Q. 스노든이 흘린 정보가 당신의 삶과 정부의 태도에 어떻게 영향을 미쳤나요?

A. 저는 기술에 낙관적인 경향이 있습니다. 저는 컴퓨터를 좋아하도록 길러졌습니다. 저는 인터넷없이는 불가능한 사업을 시작했습니다. 저는 여전히 기술과 미래에 긍정적입니다. 그러나 저는 그의 폭로가 저에게 우리 세대의 좋은 기술의 잠재적인 단점에 대한 좋은 단단한 시선을 가질 수 있게 해줬습니다. 어떤 기술이든 좋은 곳에 사용될 수도 나쁜 곳에 사용될 수도 있습니다. 그 사이 어딘가일 수도 있습니다.

Q. 지하철 중간에서 그런 드럼을 연주하는 건 어땠나요? 적어도 조금 걱정은 했나요?

A. 고마워요. 걱정했다고는 말할 수 없겠네요. 실제론 굉장히 즐거웠습니다.

Q. 와우, 스노든에게 주제를 줬었나요? 아니면 긴 인터뷰를 편집만 한 건가요? 그에게 상대적으로 긍정적인 의견을 기대했었나요? 대본이 있다던가 가이드가 있다던가 했나요? (여러 번 편집했다던가?)

A. 봐줘서 고마워요!! (저는 아침에 먹는 부리또 같은 모든 것에 대답할 책임이 있습니다. 그러나 누군가 우리가 열심히 만든 걸 실제로 봐줬을 땐 정말 신이 납니다. hint hint, guilt guilt :)(역주: 이게 뭔소리야..))
스노든은 프로젝트에 참가한 모든 사람들에게 했던 같은 질문에 대답한 겁니다: "요즘의 기술은 민주주의에 좋은 걸까요, 나쁜 걸까요?"
우린 오랜 시간 이야기한 후 3분으로 줄여서 편집했습니다. 그가 낙관적이었다는 것에 매우 만족했습니다. 저는 많은 사람들이 그가 발생했던 (여전히 발생하고 있는) 몇몇의 정말 나쁜 것들에 대한 사실을 밝혔다고 해서 그가 비관적일 것이라고 추측한다고 생각합니다. 그러나 저는 궁극적으로는 좋은 것은 나쁜 것을 이긴다는 그의 믿음을 공유합니다. 그리고 기술은 피해야할 것이 아닙니다. 포용해야 하는 것입니다.

Q. 크리스토퍼 놀란은 어떤 사람인가요? 저는 그의 팬입니다. 항상 그를 특별하게 만드는 것이 궁금했습니다.

A. 그는 촬영 중에는 절대 앉지 않습니다. 점심 때나 되서야 앉죠. 그 외는 절대 앉지 않습니다.

Q. 저는 HitRECord에 몇몇 도전적인 영상을 제출했었고, 대부분의 사람들이 보지않는다는 것을 알게됐습니다. 주로 글로 쓴 제출물들인데요. 사람들이 잘 읽게 하려면 어떻게 하면 좋을까요?

A. 당신이 해볼 수 있는 것 중 하나는, 당신이 온전히 만든 완전한 것을 제출하는 것이 아니라, 다른 사람과 협력해서 써 보는 것입니다. 종종, 커뮤니티 안에서 시작한 작가는 목표를 향한 글쓰기 프로젝트를 주도합니다. 그들이 초고를 올려서 사람들에게 수정과 추가를 요청하는 것을 해볼 수 있습니다. 많은 경우, 그런 작가들은 사람들이 참여해서 작성해 준 모든 글을 읽게 됩니다. 그리고 만약 그들이 당신이 참여한 수정이나 추가가 마음에 든다면, 그들에게 메시지를 보내서 당신이 만든 걸 읽어보게 할 수 있습니다....

Q. 저는 아이디어를 실행하지 않고 미루기 일쑤입니다. 어떻게 하면 글을 적는 습관을 들일 수 있을까요?

A. 자랑인 것 같아 부끄럽지만, 순수하게 받아드려 주세요. HITRECORD가 최선입니다. 스스로 해야할 때, 미루기 쉽죠. 그러나 여긴 당신과 같은 사람이 아주 많습니다. 우리는 서로에게 동기 부여하는 걸 즐깁니다.

Q. 뮤지컬과 연기를 하나의 작품으로 만들어 볼 생각이 있나요?

A. 네

Q. 어떤 시대든 선택해서 살 수 있다면, 어떤 시대를 선택할래요?

A. 분명히 바로 지금이죠. 아니면 미래요.

Q. 360도 영상 산업에 대해 어떻게 생각하나요?

A. VR은 굉장히 굉장히 흥미로운 분야죠. 360도 영상은 금방 없어질 거고, 실제 3D로 둘러싸인 환경은 오래 갈 겁니다.

Q. 같이 일했던 사람 중에 가장 좋은 사람은 누구인가요?

A. 존 리스고와 브라이스 댈러스 하워드, 돈 치들이 동점이고, 음, 또, 벤 슈워츠, 로버트 저메키스, 아 잠깐만요, 스노든도 이야기해야 되는데, 셰일린 우들리도 매우 좋아요! (역주: 와... 셰일린 우들리 빼고 다 모르겠다. 셰일린 우들리는 다이버전트 주인공)

Q-1. 조, 사랑해요! 50/50에서의 역할을 더 잘 이해/준비하기 위한 노력으로 암 환자와 시간을 보낸 적이 있나요? 그들이 당신을 놀라게 했던 적이 있나요?

A-1. 제 친구 아담은 1999년에 암으로 죽었습니다. (진짜 우연으로 50/50의 캐릭터 이름이 아담이었죠.) 그는 마지막 몇 달간 정말 많은 긍정적인 변화를 보였습니다. 그 중 하나는 TV 보기를 끊은거죠.

Q-2. "TV 보기를 끊은거죠". 흥미로운 대답이군요. 영화나, 소설, 보람이 있는 모험을 보는 걸 고려했나요?

A-2. 좋은 질문이네요. 필요없습니다. 몇몇 영화는 훌륭합니다. 몇몇은 멍청이 같죠. TV도 마찬가지입니다. 솔직히 말해서 요즘엔 다 그게 그거입니다. 그렇죠? 전 아담을 생각합니다. 아담은 마음을 다해 주도적이 된다는 것에 대해 생각하게 합니다. 그냥 아무 일 없이 지내거나 채널을 돌리는 것 말고요.

Q. 당신은 일생동안 영화 산업에서 활동했습니다. 어릴 때, 청년일 때, 지금의 롤 모델은 누구인가요? 그들은 당신을 어떻게 바꿨나요? 그들과 일했던 적이 있나요?

A. 아마도 제가 제일 좋아했던 첫번째 배우는 더스틴 호프만일 겁니다. 다니엘 데이 루이스와 링컨을 같이 찍었던 것은 매우 특별하고 극도로 영감을 주는 경험이었습니다. 그리고 솔직히 말하면, 올리버 스톤(스노든 연출자)은 오랜 시간 동안 제가 가장 좋아하는 연출자입니다. 제가 그를 제대로 보기 시작한 건은 올리버 스톤의 킬러에서부터인 것 같습니다. 그리고 물론, 플래툰, 월 스트리트, JFK, 7월 4일생도 있습니다.

Q. 에드워드 스노든에게 얻은 것은 무엇인가요? 그를 어떻게 보나요? 그를 배신자로 보나요? 우리를 위해 좋은 일을 한 사람으로 보나요?

A. 제 생각에 그건 그렇게 단순하지 않습니다. 제가 스노든 이야기를 깊이 조사하면서 알게된 것 한가지는 많은 사람들이 이걸 지나치게 단순화하려고 한다는 것입니다. "배신자"나 "영웅" 같은 단어가 지나치게 단순화된 것들입니다. 그러나 맞습니다. 저는 그가 궁극적으로 우리나라와 세계에 이익을 가져다 줬다고 생각합니다.

Q. 어떻게 지내요? :)

A. 쩐다 이 친구야 쩔어 (원문: dope dude dope)

Q. 단편 다큐 만드는 과정을 지켜보는 걸 좋아하는 hitrecord 사용자로서 물어봅니다. 당신이 만든 민주주의 영상 같은 걸 작업할 때 가장 좋아하는 부분은 무엇인가요?

A. 작업할 때 제가 항상 좋아하는 한가지는 놀라움입니다. 오늘 올린 스노든과 함께한 짧은 영상을 만들 때, 우리는 사람들에게 그가 말한 것을 시각적으로 표현할 그림과 애니메이션을 만들어달라고 요청했었습니다. 사람들이 뭘 할지는 전혀 알 수 없었습니다. 많은 참여자들이 저를 놀라게 했습니다. 스노든이 소수의 의견을 이야기했을 때, 한 참여자가 애니메이션을 만들었는데, 한쪽엔 수많은 사람들이 있고 다른 쪽엔 한명만 앉아있는 시소를 사용한 애니메이션이었습니다. 그 한 사람은 다른 사람들에 의해 날아갔죠. 저는 절대 그런 걸 생각 못했을 겁니다.

Q. 매트릭스 3부작에서, 네오 빼고 어떤 케릭터를 제일 좋아하나요?

A. 동전 던지기를 해야겠군요. 전 키메이커를 좋아합니다. "우리가 여기있는 것은 우리가 여기에서 해야 하는 것을 하기 위함이다." 3탄의 지하철에 나오는 Rama-Kandra라는 컴퓨터 프로그램도 좋아합니다. 네, 3탄이죠. "사랑은 단어다. 중요한 것은 그것이 의미하는 것이다."

Q. 컨디셔너 사용하나요?

A. 아뇨.

Q. 영상을 만들기 시작한 영상 편집자에게 추천하고 싶은 것이 있나요?

A. 이걸 확인해 보세요 -- https://hitrecord.org/projects/2918306/interests/all -- THE CUTTING ROOM이라고 불리우는데, hitrecord에서 진행 중인 프로젝트입니다. 2주마다 큐레이터가 사이트 내에서 영상들을 고르고, 사람들은 각자의 방법으로 편집을 합니다. 연습하기엔 아주 좋은 방법입니다. 좀 더 큰 프로젝트를 하길 원한다면 멋진 사람들을 만나게 될 겁니다.

Q. 브리 라슨과 일한 건 어땠나요?

A. 그녀는 멋집니다.. 우리는 그녀와 함께 hitrecord에서 작업하기도 했었습니다. - https://hitrecord.org/records/1527916

Q. 배신자로 여겨지는 사람들과 어울리는 것에 대해 양심의 가책이나 거리낌을 느껴본 적이 있나요? (그런데 이건 저 혼자만의 생각은 아닙니다.)

A. 없습니다. 제 삶에는 당신이 말한 것과 같이 배신자라고 여겨지는 사람들과 어울리는 것을 삼가라고 조언하는 사람들이 분명히 있습니다. 그 조언은 대개 상업적인 커리어에 대한 겁니다. 분명하게도, 저는 그 조언을 따르지 않을 겁니다.

Q. 전 당신이 한 일의 팬입니다. 당신이 만든 영상을 모두 보려고 노력해왔습니다. 영화 버킷리스트를 가지고 있나요? 죽도록 보고 싶은데 시간이 없어 못 본 영화가 있나요?

A. 우리는 모두 그런 영화들이 있고, 아직 못 봤다는 것을 부끄러워하죠. Lawrence of Arabia를 아직 못 봤습니다.

Q. 전 올리버 스톤이 같이 일하기 어렵다는 평을 가졌다는 걸 압니다. 같이 일한 후 당신의 느낌은 어땠나요? (그가 없다면 어려웠을 거라고 말한다면 당신을 패버릴 겁니다.)

A. 그는 아마도 저를 때릴 수 있었을 겁니다. 40년 전에요 :)

Q. 연기할 기회를 찾으면서 hitrecord는 어떻게 유지하는 건가요?

A. 저는 매우 멋지고 똑똑한 많은 사람들과 일합니다. 그들에게 많은 빚을 지고 있죠.

Q. 목표를 달성했다고 깨달은 건 몇 살 때인가요?

A. 달성했다고 누가 그러던가요?

Q. 당신의 팬이에요. 내 생일에 AMA하다니 큰 선물을 받은 것 같네요. =D 두 개의 질문이 있습니다. 1. 오랫동안 hitrecord에 참여하고 싶어했는데, 월 해야될지 모르겠어요. 저는 뭐든지 할 수 있지만, 뛰어난 재주는 없습니다. 제 결과물들도 아마 그렇게 훌륭하진 않은 것 같아요. 질문은, 다른 사람들도 결과물을 포스팅하기 전에 이런 느낌을 받나요? 당신도 느낀 적이 있나요? 2. 당신은 배우로서의 능력을 의심해본 적이 있나요? 작업 중인 독립 영화가 좀 성공했으면 하는데, 때론 제가 스스로 배우인척 하고 있다고 느낍니다. 당신도 이렇게 느낀 적이 있나요? 그렇다면, 어떻게 없애나요? 3. 두 번째 질문과 관련이 있는데; 어떻게 하면 더 좋은 배우가 될 수 있을까요? 연기 수업을 다니고 있고 크고 있다는 것을 알지만 더 급격하게 좋아지려면 어떻게 해야 하나요? AMA 해줘서 고맙고, 하나라도 대답해주면 좋겠네요!

A. 생일 축하해요!
1. 네. 모든 사람이 자신의 결과물을 세상에 내놓기 전에는 충분하지 않을까봐 걱정을 한다고 생각합니다.
2. 네. 매일 걱정합니다. 그리고, 네. 자주 배우인척 하고 있다고 느낍니다.
3. 계속 배우인 척 하세요! 우리가 다 그렇게 살고 있습니다. :)

Q. 우리에게 hitrecord에서의 영상 협업을 보여주세요. 어떻게 최종 결과물이 나오나요?

A. 이 영상이 가장 잘 설명하고 있는 것 같네요 -- https://hitrecord.org/records/2415037

Q. 아날로그적인 앰비언트 음악(역주: 앰비언트) 앨범 HR이 몇 달 전 작업 중이었는데, 빛을 볼 날이 올까요?

A. 네! 저도 꼭 그렇게 되길 바라고 있어요. 알아볼게요. 앰비언트 음악이 꼭 성공하리라는 보장은 없습니다. 그러나 음악이 플레이되는 방식이 정말 좋죠. 꼭 결과물이 나오길 바랍니다. 아날로그적 앰비언트 음악 프로젝트는 여기서 찾을 수 있습니다.: https://hitrecord.org/projects/2624642

Q. 아침으로 뭘 먹는 걸 가장 좋아하나요?

A. 부리또요!

꼬릿말 보기
전체 추천리스트 보기
새로운 댓글이 없습니다.
새로운 댓글 확인하기
글쓰기
◀뒤로가기
PC버전
맨위로▲
공지 운영 자료창고 청소년보호