자려고 누워서 여러 영상들 보다가 정말 신기한거 있어서 자막 달아봤습니다
일본어 공부 10년차인 제가 하나도 못알아들을정도면
완전 외계어네요 ..
그래서 콩트 안에서 나오는 방언들을 좀 조사해봤습니다
How much チャッサ（ちゃっさ）챳사 いくら 얼마
Hurry アワティハーティー아와띠하띠 急ぎ 급함
Wonderful
Great
Oh my god
ハッサミヨー핫사미요- 혹은 ハッサヨー 핫사요
あれまあ 저런!
呆れてものが言えない 어안이 벙벙하다
What ヌー（ぬー）누-
何 무엇
그러나 윗사람이나 모르는사람한테 사용하면 "뭐이새끼야?" 정도의 시비거는 레벨이 된다고 함
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Youko in a hurry
ぐしけんーや あわてぃーはーてぃーそーしが
구시켄야 아와띠하띠 소시가
Went shopping
もんこーいがいちゃびーたん
몬꼬이가이챠비딴
and new shoes big bag she bought
あんさーに みーぐつどぅまぎーがはん こーやびたん
안사니 미구쯔도마기카반 고야비탄
순서대로
具志堅（ぐしけん）: 구시켄은 일본의 여성 성씨 이름으로 많이 쓰이는데 특히 오키나와에서 많이 보인다고 하네요
アワティハーティー아와띠하띠 : 급하다
いがいちゃびーたん : 쇼핑간다
みーぐつ(신발) : 새거 + (신발)
こーや 코-야 : 구매하는사람
まぎーがはん(가방) : 커다란 + (가방)
あんさーに : 그래서(そして）
한 3시간 찾아봤는데 이정도밖에 조사를 못했습니다..
나머진 야후랑 일본 위키까지 찾아봐도
찾을 수 없었습니다..
그냥 방언이라면 일본어를 어느정도 하면 일맥상통 하는 부분이 있다지만
오키나와는 그냥 다른나라언어인듯
글쓰기