1, 몰라

A: 죄송합니다만, 지금 몇시인가요?

B: 못 알아듣겠어요. 한번만 더 말해주시겠어요?

A: 네. 지 금 몇 시 인 가 요?

B: 어휴, 몰라요. 

그럴거면 되묻긴 왜 되물어!

2. 어려워

A: 영국사람이세요? 영국 신문을 보고 계시길래...

B: 네 영국 사람입니다. 하지만 어머니가 슬로베니아사람이에요.

A: 그래서 슬로베니아어를 할 줄 아는군요. 

B: 좀 할 줄 알아요. 그런데 슬로베니아어 너무 어려워요.

A: 네 어렵죠. 

차마 쉽단 이야긴 못한다.

3. 몇 시에요?

A: 죄송합니다만 지금 몇시인가요?

B: 3시 25분이에요.

A: 이상하다, 내 시곈 4신데?

처음부터 왜 물어본 건지 그리고 저 35분의 차이는 뭘까.

4. 별로라던데?

(공항가는 택시 안)

택시기사: 어디로 가시는데요?

바바라: 영국에 가요.

택시기사: 출장 가십니까?

바바라: 아뇨 그냥 친구 만나러 가요

택시기사: 내 친구가 트럭 운전사라서 자주 가요. 근데 갠 거기 별로라던데?

올해 슬로베니아 택시는 유럽 전체 택시 중 최하위 점수를 받았다. 이유가 여기에 보임.

5. 페트라

페트라: 너 보쉬티얀 좋아하지?

알렌카: 아니 나 걔 안 좋아해.

페트라: 넌 좋아하는 사람이 아무도 없지.

알렌카: 아니야. 나 보리스 좋아한단 말야.

페트라: 넌 재수도 없네. 보리스는 티나를 좋아해.

페트라 이 망할년 얄미운년

6. 이 대화는 Colloquial Slovene 7과에서 이어지는 대화

(1) 카메라 분실 

바바라: 우리 카메라 잃어버렸어.

에바: 어휴 우리 딸 산드라도 이탈리아 갔다가 카페에서 카메라 잃어버렸어. 테이블에 두고 화장실 잠깐 다녀왔더니 사라졌대. 

(2) 소문은 이렇게

토마쉬: 오다가 산드라 만났네. 많이 탔더라

바바라: 에바한테 전화 왔었어. 무슨 일 생겼는지 들었어?

토마쉬: 응 이탈리아 남자랑 연애한다던데.

바바라: 진짜? 에바는 아무말 안 하던데. 또 뭐라고 했어?

토마쉬: 결혼하고 싶다던데?

바바라: 걔 겨우 19살이잖아. 에바한테 말했데?

토마쉬: 안 한거 같아.

바바라: 에바한테 빨리 전화해서 말해줘야겠다. 

(3) 진실

사비나: 그 남자도 너 좋다디?

산드라: 확실해. 마지막 날 내가 기념으로 카메라도 주고 왔어. 

산드라는 소문 빠른 동네 광장에서 엄마한테 비 오는 날 먼지나게 맞을 것 같다. 그리고 웬지 이탈리아 남자는 그냥 카메라만 먹을 거 같은 이 느낌...